bibliosferaБиблиосфераBibliosphere1815-31862712-7931ГПНТБ СО РАНbibliosfera-1581Research ArticleМИР БИБЛИОТЕКLIBRARY WORLDЯЗЫКИ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОИСКА В ЭЛЕКТРОННОМ КАТАЛОГЕ И ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПОИСКОВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕThe languages for subject search in electronic catalogue and individual search interactionСкарукГалина АнатольевнаSkarukG. A.

кандидат педагогических наук, старший научный сотрудник центра научной обработки документов

Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской академии наук 630200, г. Новосибирск, ул. Восход, 15Russian Federation200522042020024549Copyright © Скарук Г.А., 20102010Скарук Г.А.Skaruk G.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bibliosphere.ru/jour/article/view/1581

Требование «дружественности к пользователю» должно предъявляться и к лингвистическому обеспечению электронных библиотечных каталогов. Поиск в электронном каталоге с использованием различных типов ИПЯ рассматривается как когнитивно-коммуникативный процесс. Свойства ИПЯ оцениваются с точки зрения различных концепций комфортности информационной среды. Многие из этих свойств изменяются в электронной среде. Обсуждается новый подход к обеспечению простоты поиска, связанный с замещением функций пользователя автоматическими процедурами. Поиск описывается как опосредованное либо непосредственное взаимодействие множества участников. Решению возникающих в связи с этим проблем способствует применение комплекса ИПЯ.

электронный библиотечный каталогинформационный поискинформационно-поисковые языкикоммуникативное взаимодействиекомфортность поискаReferencesЛавренова, О.А. Лингвистическое обеспечение электронных каталогов: разработка средств тематического поиска / О.А. Лавренова // Мир библиотек сегодня. – 1997. – Вып. 15. – С. 60–70.Лавренова, О.А. Лингвистическое обеспечение электронных каталогов: разработка средств тематического поиска / О.А. Лавренова // Мир библиотек сегодня. – 1997. – Вып. 15. – С. 60–70.Тоом, А.А. Причины дискомфорта в диалоге с информационно-поисковой системой и пути его преодоления / А.А. Тоом // НТИ. Сер. 2. Информ. процессы и системы.  1987.  № 4.  С. 16.Тоом, А.А. Причины дискомфорта в диалоге с информационно-поисковой системой и пути его преодоления / А.А. Тоом // НТИ. Сер. 2. Информ. процессы и системы.  1987.  № 4.  С. 16.Дальберг, И. Организация знаний: ее сфера и возможности / И. Дальберг // Организация знаний: проблемы и тенденции.  М., 1993.  С. 7.Дальберг, И. Организация знаний: ее сфера и возможности / И. Дальберг // Организация знаний: проблемы и тенденции.  М., 1993.  С. 7.Шрейдер, Ю.А. Категория комфортности как основной критерий организации знаний / Ю.А. Шрейдер // Междунар. форум по информ. и документации. – 1993. – Т. 18, № 34. – С. 1718.Шрейдер, Ю.А. Категория комфортности как основной критерий организации знаний / Ю.А. Шрейдер // Междунар. форум по информ. и документации. – 1993. – Т. 18, № 34. – С. 1718.Bliss, H.E. The organization of knowledge in libraries / H.E. Bliss. – N.Y., 1993. – P. 36–37.Bliss, H.E. The organization of knowledge in libraries / H.E. Bliss. – N.Y., 1993. – P. 36–37.Мизинцева, М.Ф. Представление знаний в системах искусственного интеллекта / М.Ф. Мизинцева // НТИ. Сер. 1. Орг. и методика информ. работы.  1998.  № 12.  С. 1–6.Мизинцева, М.Ф. Представление знаний в системах искусственного интеллекта / М.Ф. Мизинцева // НТИ. Сер. 1. Орг. и методика информ. работы.  1998.  № 12.  С. 1–6.Сукиасян, Э.Р. Организация знаний как элемент информационной культуры / Сукиасян Э.Р. // Формирование информационной культуры читателей: роль новых технологий.  Новоуральск, 2000. – С. 14–21.Сукиасян, Э.Р. Организация знаний как элемент информационной культуры / Сукиасян Э.Р. // Формирование информационной культуры читателей: роль новых технологий.  Новоуральск, 2000. – С. 14–21.Черный, А.И. О проблемах организации и представления знаний / А.И. Черный // Междунар. форум по информ. и документации.  1998.  Т. 23, № 2.  С. 3–8.Черный, А.И. О проблемах организации и представления знаний / А.И. Черный // Междунар. форум по информ. и документации.  1998.  Т. 23, № 2.  С. 3–8.Петров, В.В. На пути к когнитивной модели языка / В.В. Петров, В.И. Герасимов // Новое в зарубеж. лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. – 1988. – С. 5–11.Петров, В.В. На пути к когнитивной модели языка / В.В. Петров, В.И. Герасимов // Новое в зарубеж. лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. – 1988. – С. 5–11.Пиаже, Ж. Психогенез знаний и его эпистемологическое значение / Ж. Пиаже // Семиотика.  М., 1983.  С. 90–101.Пиаже, Ж. Психогенез знаний и его эпистемологическое значение / Ж. Пиаже // Семиотика.  М., 1983.  С. 90–101.Hannabuss, S. Dialogue and the search for information / S. Hannabuss // Aslib. Proc. – 1989. – Vol. 41, № 3. – P. 85–98.Hannabuss, S. Dialogue and the search for information / S. Hannabuss // Aslib. Proc. – 1989. – Vol. 41, № 3. – P. 85–98.Масевич, А.Ц. Два подхода к теории ИПС в свете современных лингвистических концепций / А.Ц. Масевич // Предмет. поиск в традиц. и нетрадиц. информ.-поисковых системах. – 1989. – Вып. 9. – С. 25–50.Масевич, А.Ц. Два подхода к теории ИПС в свете современных лингвистических концепций / А.Ц. Масевич // Предмет. поиск в традиц. и нетрадиц. информ.-поисковых системах. – 1989. – Вып. 9. – С. 25–50.Сахарный, Л.В. Ассоциативные структуры в естественном языке и предметизационном ИПЯ (к постановке проблемы) / Л.В. Сахарный // Там же.  1988.  Вып. 8.  С. 535.Сахарный, Л.В. Ассоциативные структуры в естественном языке и предметизационном ИПЯ (к постановке проблемы) / Л.В. Сахарный // Там же.  1988.  Вып. 8.  С. 535.Сахарный, Л.В. Предметная рубрика как вид текста / Л.В. Сахарный // Там же.  1987.  Вып. 7.  С. 1637.Сахарный, Л.В. Предметная рубрика как вид текста / Л.В. Сахарный // Там же.  1987.  Вып. 7.  С. 1637.Albrechtsen, H. The dynamics of classification systems as boundary object for cooperation in the electronic library / H. Albrechtsen, E.K. Jacob // Libr. Trends. – 1998. – Vol. 47, N 2. – P. 293–312.Albrechtsen, H. The dynamics of classification systems as boundary object for cooperation in the electronic library / H. Albrechtsen, E.K. Jacob // Libr. Trends. – 1998. – Vol. 47, N 2. – P. 293–312.Olson, A.H. Mapping beyond Dewey΄s Boundaries: Construction classificatory space for marginalized knowledge domains / A.H. Olson // Ibid. – P. 233–254.Olson, A.H. Mapping beyond Dewey΄s Boundaries: Construction classificatory space for marginalized knowledge domains / A.H. Olson // Ibid. – P. 233–254.Соколовская, Т.Б. О комфортности информационной среды / Т.Б. Соколовская // НТИ. Сер. 2. Информ. процессы и системы. – 1980. – № 11. – С. 5–10.Соколовская, Т.Б. О комфортности информационной среды / Т.Б. Соколовская // НТИ. Сер. 2. Информ. процессы и системы. – 1980. – № 11. – С. 5–10.Скарук, Г.А. Помощь пользователю электронного каталога: ожидания читателей и возможности поисковой системы / Г.А. Скарук // Место и роль библиотеки в инфраструктуре образовательного пространства: Сибирь и Дальний Восток. – Новосибирск, 2003. – С. 84–96.Скарук, Г.А. Помощь пользователю электронного каталога: ожидания читателей и возможности поисковой системы / Г.А. Скарук // Место и роль библиотеки в инфраструктуре образовательного пространства: Сибирь и Дальний Восток. – Новосибирск, 2003. – С. 84–96.Саффиуллина, З.А. АСОД как научная проблема и предмет преподавания / З.А. Саффиуллина // Библиография.  1998.  № 3.  С. 39.Саффиуллина, З.А. АСОД как научная проблема и предмет преподавания / З.А. Саффиуллина // Библиография.  1998.  № 3.  С. 39.Щербинина, Г.С. Философия координатного индексирования / Г.С. Щербинина // Науч. и техн. б-ки. – 2000.  № 9. – С. 72–76.Щербинина, Г.С. Философия координатного индексирования / Г.С. Щербинина // Науч. и техн. б-ки. – 2000.  № 9. – С. 72–76.Новиков, Ю.А. Психологические критерии отбора информации / Ю.А. Новиков // НТИ. Сер. 1. Орг. и методика информ. работы. – 1970. – № 7. – С. 3–8.Новиков, Ю.А. Психологические критерии отбора информации / Ю.А. Новиков // НТИ. Сер. 1. Орг. и методика информ. работы. – 1970. – № 7. – С. 3–8.Гальцева, Т.Е. Электронный каталог в библиотеке вуза / Т.Е. Гальцева // Науч. и техн. б-ки. – 1996. – № 8. – С. 6–11.Гальцева, Т.Е. Электронный каталог в библиотеке вуза / Т.Е. Гальцева // Науч. и техн. б-ки. – 1996. – № 8. – С. 6–11.Зайцева, Е.М. Лингвистическое обеспечение автоматизированных информационно-библиотечных систем: современные требования и направления развития / Е.М. Зайцева // Науч. и техн. б-ки. – 2000. – № 3. – С. 54–57.Зайцева, Е.М. Лингвистическое обеспечение автоматизированных информационно-библиотечных систем: современные требования и направления развития / Е.М. Зайцева // Науч. и техн. б-ки. – 2000. – № 3. – С. 54–57.Ручимская, Е.М. Явление вариативности естественного языка и способы ее устранения в вербальных ИПЯ / Е.М. Ручимская // НТИ. Сер. 1. Орг. и методика информ. работы.  2000.  № 2.  С. 2426.Ручимская, Е.М. Явление вариативности естественного языка и способы ее устранения в вербальных ИПЯ / Е.М. Ручимская // НТИ. Сер. 1. Орг. и методика информ. работы.  2000.  № 2.  С. 2426.Гендина, Н.И. ББК как средство организации знаний и предмет изучения в высшей библиотечной школе: концептуальные подходы / Н.И. Гендина // ББК: Новые горизонты орг. знаний : материалы Междунар.Гендина, Н.И. ББК как средство организации знаний и предмет изучения в высшей библиотечной школе: концептуальные подходы / Н.И. Гендина // ББК: Новые горизонты орг. знаний : материалы Междунар.науч. конф. (1416 октяб. 1998 г., Москва). – М., 1999. – С. 86–100.науч. конф. (1416 октяб. 1998 г., Москва). – М., 1999. – С. 86–100.Maniez, J.A. classifications still relevant in databases? / J.A. Maniez // Doc. Languages and Databases. – Frankfurt/M, 1991. – P. 120–129.Maniez, J.A. classifications still relevant in databases? / J.A. Maniez // Doc. Languages and Databases. – Frankfurt/M, 1991. – P. 120–129.Сукиасян, Э.Р. «Предметный вход» в систематический каталог. Как повысить эффективность поисковых процедур [Электронный ресурс] / Э.Р. Сукиасян // Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире : материалы Междунар. конф. «Крым-2003». Судак, Авт. Респ. Крым, Украина, 715 июня 2003 г. – М., 2003. – Т. 2. – Режим доступа: http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2003/index2.htmСукиасян, Э.Р. «Предметный вход» в систематический каталог. Как повысить эффективность поисковых процедур [Электронный ресурс] / Э.Р. Сукиасян // Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире : материалы Междунар. конф. «Крым-2003». Судак, Авт. Респ. Крым, Украина, 715 июня 2003 г. – М., 2003. – Т. 2. – Режим доступа: http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2003/index2.htmAdams, J.A. The computer catalog: a democratic or auithoritarian technology? / J.A. Adams // Libr. J. – 1988. – Vol. 113, N 2. – P. 31–36.Adams, J.A. The computer catalog: a democratic or auithoritarian technology? / J.A. Adams // Libr. J. – 1988. – Vol. 113, N 2. – P. 31–36.Raval, V. Do user-friendly systems enhance control objectives? / V. Raval // J. Account. And EDP. – 1989. – Vol. 5, N 1. – P. 24–27.Raval, V. Do user-friendly systems enhance control objectives? / V. Raval // J. Account. And EDP. – 1989. – Vol. 5, N 1. – P. 24–27.Vaughan, J. Considerations in the choice of in Internet tools / J. Vaughan // Libr. Hi Tech. – 1999. – Vol. 17, N 1. – P. 89–106.Vaughan, J. Considerations in the choice of in Internet tools / J. Vaughan // Libr. Hi Tech. – 1999. – Vol. 17, N 1. – P. 89–106.Сукиасян, Э.Р. Homo Quaerens (Человек ищущий). К проблеме развития познавательных способностей читателя в процессе информационного поиска [Электронный ресурс] / Э.Р. Сукиасян // Науч. и техн. б-ки. – 2002. – № 4. – Режим доступа: http://www.gpntb.ru/win/ntb/ntb2002/4/f4_13.htmСукиасян, Э.Р. Homo Quaerens (Человек ищущий). К проблеме развития познавательных способностей читателя в процессе информационного поиска [Электронный ресурс] / Э.Р. Сукиасян // Науч. и техн. б-ки. – 2002. – № 4. – Режим доступа: http://www.gpntb.ru/win/ntb/ntb2002/4/f4_13.htmИнгверсен, П. Когнитивная перспектива в информационном поиске / П. Ингверсен // Междунар. форум по информ. и документации. – 1994. – Т. 19, № 2. – С. 25–32.Ингверсен, П. Когнитивная перспектива в информационном поиске / П. Ингверсен // Междунар. форум по информ. и документации. – 1994. – Т. 19, № 2. – С. 25–32.Масевич, А.Ц. Проявления субъективного фактора в традиционных каталогах: теоретический и методический подходы к исследованию / А.Ц. Масевич, И.Н. Комарова, В.Б. Лазуркина // Предмет. поиск в традиц. и нетрадиц. информ.-поисковых системах. – 1990. – Вып. 10. – С. 109–125.Масевич, А.Ц. Проявления субъективного фактора в традиционных каталогах: теоретический и методический подходы к исследованию / А.Ц. Масевич, И.Н. Комарова, В.Б. Лазуркина // Предмет. поиск в традиц. и нетрадиц. информ.-поисковых системах. – 1990. – Вып. 10. – С. 109–125.Connell, T.H. Use of the LCSH system: Realities / T.H. Connell // Cat. and Classif. Quart. – 1996. – Vol. 23, N 1. – P. 73–98.Connell, T.H. Use of the LCSH system: Realities / T.H. Connell // Cat. and Classif. Quart. – 1996. – Vol. 23, N 1. – P. 73–98.Пименов, Е.Н. О факторах, влияющих на индексирование: индексирование и предметная область / Е.Н. Пименов // НТИ. Сер. 1. Орг. и методика информ. работы. – 2000. – № 2. – С. 15–23.Пименов, Е.Н. О факторах, влияющих на индексирование: индексирование и предметная область / Е.Н. Пименов // НТИ. Сер. 1. Орг. и методика информ. работы. – 2000. – № 2. – С. 15–23.Сукиасян, Э.Р. Системный анализ проблем управления качеством информационно-поисковой системы / Э.Р. Сукиасян // Науч. и техн. б-ки.  1995.  № 3. – С. 515.Сукиасян, Э.Р. Системный анализ проблем управления качеством информационно-поисковой системы / Э.Р. Сукиасян // Науч. и техн. б-ки.  1995.  № 3. – С. 515.Iivonen M. From translation to navigation of different discourses: A model of search term selection during the pre-online stage of the search process / M. Iivonen, D.H. Sonnenwald // J. Amer. Soc. Inf. Sci. – 1998. – Vol. 49, N 4. – P. 312–326.Iivonen M. From translation to navigation of different discourses: A model of search term selection during the pre-online stage of the search process / M. Iivonen, D.H. Sonnenwald // J. Amer. Soc. Inf. Sci. – 1998. – Vol. 49, N 4. – P. 312–326.Бернштейн, Э.С. Пробельный анализ как метод информатики / Э.С. Бернштейн // НТИ. Сер. 2. Информ. системы и процессы. – 1983. – № 6. – С. 1 – 15.Бернштейн, Э.С. Пробельный анализ как метод информатики / Э.С. Бернштейн // НТИ. Сер. 2. Информ. системы и процессы. – 1983. – № 6. – С. 1 – 15.Fugmann, R. The empirical approach in the evaluation of information systems / R. Fugmann // Know. Organ. – 1999. – Vol. 26, N 1. – P. 3–9.Fugmann, R. The empirical approach in the evaluation of information systems / R. Fugmann // Know. Organ. – 1999. – Vol. 26, N 1. – P. 3–9.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.