bibliosferaБиблиосфераBibliosphere1815-31862712-7931ГПНТБ СО РАН10.20913/1815-3186-2020-3-58-64bibliosfera-1675Research ArticleКНИЖНАЯ КУЛЬТУРАBOOK CULTUREДер Эмес: газета, типография, издательство“Der Emes”: newspaper, printing house, publishing househttps://orcid.org/0000-0003-4947-8059ХазданСофья ЕвгеньевнаKhazdanSofia E.

библиотекарь

Librarian

freken_book@mail.ruБиблиотека Российской академии наукРоссияRussian Academy of Sciences Library, Russia, Saint Petersburg, 199034, Exchange line, 1Russian Federation202002092020035864Copyright © Хаздан С.Е., 20202020Хаздан С.Е.Khazdan S.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bibliosphere.ru/jour/article/view/1675

Многие российские, советские и зарубежные русскоязычные периодические издания начиная с 1882 г. назывались «Правда». Аналогичное название на идише, содержащее гебраизм – «Дер Эмес», носили газета, типография и издательство. Задача исследования – определить точки их взаимодействия. История организаций прослежена по архивным документам и мемуарам сотрудников издательства, типографии и газеты. Анализ издательской продукции проведен на основе библиографических изданий и фондов еврейских печатных изданий двух главных библиотек России. В процессе работы было выявлено несколько одноименных типографий разного подчинения, работавших с печатной продукцией как на идише, так и на русском языке. Установлено, что редакция газеты, типография и издательство «Дер Эмес» находились в тесном сотрудничестве.

Many Russian, Soviet and foreign Russian-­language publications since 1882 were called “Pravda”. Some of them (the newspaper, the printing house and the publishing house) had a similar name in Yiddish containing Hebraism – “Der Emes”. The main problem of the research is to identify interaction points of these organizations. The purpose of this study isto find out how these print media relate to each other. The author considers their history on the basis of archival documents and memoirs of employees of these institutions. The analysis of publishing production was carried out on materials of the bulletin of the Russian Book Chamber and collections of Jewish publications found in two main libraries of Russia. The author has identified several printing houses with the same name of different subordination, working with printed products in Yiddish and Russian. The author came to the conclusion that the newspaper editorial board, the Printing house and the Publishing house “Der Emes” were in close cooperation.

еврейское издательствогазета «Правда»газета на идише«Дер Эмес»Jewish publishing housenewspaper «Pravda»Yiddish newspaper«Der Emes»ReferencesАронсон Г. Я. Еврейский вопрос в эпоху Сталина // Книга о русском еврействе (1917–1967). Нью-Йорк : Союз рус. евреев, 1968. С. 132–159Aronson GY (1968) Jewish problem in Stalin’s epoch. Kniga o russkom evreistve (1917–1967). New-York: Soyuz russ. evreev, 1968, pp. 132–159. (In Russ.).Вейцман З. «Эмес»-фарлаг : редакторы и книги // Мы здесь : Интернет-газета. 2016. 21–30 сент. № 532. URL: http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=print&id=8980 (дата обращения 10.04.2020).Veitsman Z (2016) «Emes»-farlag : editors and books. My zdes’: Internet newspaper. Sept. 21–30, № 532. URL: http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=print&id=8980 (accessed 10.04.2020). (In Russ.).Вся Москва : адресно-справочная книга. Москва, 1923–1931, 1936.(1923–1931, 1936) Whole Moscow: address-reference book. Moscow. (In Russ.).Герасімчык В. Самуіл Агурскі – кравец, камісар, гісторык // Independant Israeli site. 2016. URL: https://belisrael.info/?tag=istoriya-evreev-belarusi (дата обращения 12.04.2020).Gerasimchyk V (2016) Samuil Agurski – a tailor, commissar, historian. Independant Israeli site. URL: https://belisrael.info/?tag=istoriya-evreev-belarusi (accessed 12.04.2020). (In Beloruss.).Гончарок М. М. Пепел наших костров : очерки истории еврейского анархистского движения : идиш-анархизм. Москва : Common place, 2017. 400 с.Goncharok MM (2017) Ashes of our fires: essays on the history of the Jewish anarchist movement: Yiddish-anarchism. Moscow: Common place. (In Russ.).Ицкович М. А. Мой прадед и его время: штрихи к портрету : рукопись. Самара, 2017. 176 с. Личный архив.Itskovich MA (2017) My great-grandfather and his time: touches to the portrait: a manuscript. Samara. (In Russ.).Костырченко Г. В. Сталин против «космополитов»: власть и еврейская интеллигенция в СССР. Ч. 1. Москва : РОССПЭН, 2009. 415 с.Kostyrchenko GV (2009) Stalin against the “cosmopolitans”: power and the Jewish intelligentsia in the USSR. Pt. 1. Moscow: ROSSPEN. (In Russ.).Котик Блюма Абрамовна // Российская еврейская энциклопедия. 1994. URL: https://www.rujen.ru/ (дата обращения: 15.04.2020).(1994) Kotik Blyuma Abramovna. Rossiiskaya evreiskaya entsiklopediya. URL: https://www.rujen.ru/ (accessed: 15.04.2020). (In Russ.).Краткий справочник по фондам и коллекциям Архива НПЦ «Холокост» / сост. Д. А. Алексеев, Л. А. Терушкин. URL: https://docplayer.ru/37774296-Nauchno-prosvetitelnyy-centr-holokost.html (дата обращения 23.04.2020).Alexeev DA and Terushkin LA (comps) Short guide to the funds and collections of the NPC Archive “Holocaust”. URL: https://docplayer.ru/37774296-Nauchno-prosvetitelnyy-centr-holokost.html (accessed 23.04.2020). (In Russ.).Меламед Е. Не только памятник: к истории «Русско-еврейского (идиш) словаря» // Народ Книги в мире книг. 2018. № 135. URL: http://narodknigi.ru/journals/135/ne_tolko_pamyatnik/ (дата обращения 24.04.2020).Melamed E (2018) Not only a monument: to the history of the “Russian-Jewish (Yiddish) dictionary”. Narod Knigi v mire knig 135. URL: http://narodknigi.ru/journals/135/ne_tolko_pamyatnik/ (accessed 24.04.2020). (In Russ.).Об издательстве «Дер Эмес» : из Протокола заседания Политбюро № 66 (1948 г.) // Коммерсантъ Власть. 2003. 17 нояб. № 45. С. 72.(2003) About the publishing house “Der Emes”: from the Minutes of the Politburo meeting no. 66 (1948). Kommersant’ Vlast’ Nov. 17, no. 45. (In Russ.).Советский Союз : Евреи в Советском Союзе в 1922–1941 гг. // Краткая еврейская энциклопедия. Москва, 1996. Т. 8. Стб. 158–216.(1996) The Soviet Union: Jews in the Soviet Union in 1922–1941. Kratkaya evreiskaya entsiklopediya vol. 8, cols. 158–216. (In Russ.).Стронгин В. Обреченный Михоэлс и другие // Актерские истории. Москва, 1996. С. 82–110.Strongin V (1996) The doomed Michoels and others. Akterskie istorii. Moscow. (In Russ.).Финкельштейн Аба Борохович // Российская еврейская энциклопедия. 1994.(1994) Finkel’shtein Aba Borokhovich. Rossiiskaya evreiskaya entsiklopediya. URL: http://www.rujen.ru (accessed 23.04.2020). (In Russ.).Флят Л. Гирш Бриль – заочное знакомство : попытка биографии // Мы здесь : Интернет-газета. 2006. 17 нояб. URL: http://www.newswe.com/Atlant/atlant1.htm (дата обращения 24.04.2020).Flatt L (2006) Hirsch Brill – correspondence acquaintance: a biography attempt. My zdes’: Internet newspaper Nov. 17. URL: http://www.newswe.com/Atlant/atlant1.htm (accessed 24.04.2020). (In Russ.).Хаздан С. Е. «Дер Эмес», или еврейская «Правда» // Книжная культура: опыт прошлого и проблемы современности : к 70-летию Победы в Великой Отечественной войне : материалы 6-й Междунар. науч. конф. (Москва, 2015 г.). Москва, 2015. Ч. 1. С. 303–308.Khazdan SE (2015) «Der Emes», or Jewish «Pravda». Knizhnaya kultura: opyt proshlogo i problemy sovremennosti: k 70-letiyu Pobedy v Velikoy Otechestvennoi voine: materialy VI Mezhdunar. nauch. konf. (Moskva, 2015 g.). Moscow, pt. 1, pp. 303–308. (In Russ.).Хаздан С. Е. «Эйникайт»: газета Еврейского Антифашистского комитета // Петербургская библиотечная школа. 2019. № 4. С. 158–165.Khazdan SE (2019) Einikeit: a newspaper of the Jewish anti-Fascist Committee. Peterburgskaya bibliotechnaya shkola 4: 158–165. (In Russ.).Эврич П. Русские анархисты, 1905–1917. Москва : Центрполиграф, 2007. 272 с.Evrich P (2007) Russian anarchists, 1905–1917. Moscow: Tsentrpoligraf. (In Russ.).Эмес // Краткая еврейская энциклопедия. Москва, 2001. Т. 10. Стб. 640–644.(2001) Emes. Kratkaya evreiskaya entsiklopediya vol. 10, cols. 640–644. (In Russ.).Эстрайх Г. Я. Еврейская литературная жизнь Москвы, 1917–1991. Санкт-Петербург, 2015. 334 с.Estraikh GY (2015) Jewish literary life in Moscow, 1917–1991. Saint Petersburg. (In Russ.).Shneer D (2004) Yiddish and the creation of Soviet Jewish culture: 1918–1930. New-York: Cambridge Univ. Press.Shneer D (2004) Yiddish and the creation of Soviet Jewish culture: 1918–1930. New-York: Cambridge Univ. Press.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.