bibliosferaБиблиосфераBibliosphere1815-31862712-7931ГПНТБ СО РАН10.20913/1815-3186-2021-4-39-49bibliosfera-1717Research ArticleКНИЖНАЯ КУЛЬТУРАBOOK CULTUREТехника для визуализации при обследовании книжных коллекцийImaging Techniques for Survey of Book Collectionshttps://orcid.org/0000-0001-9452-630XВавроваП.VávrováP.

Ваврова Петра, директор отдела охраны книжных фондов

Клементинум 190, 110 00, Прага

Vávrová Petra, Director of Collections Preservation Division

Klementinum 190, 110 00, Prague 1

petra.vavrova@nkp.czhttps://orcid.org/0000-0002-2407-3584НеораловаИ.NeoralováJ.

Неоралова Итка, руководитель отдела научных разработок и исследовательских лабораторий

Клементинум 190, 110 00, Прага

Neoralová Jitka, Head of Department of Development and Research Laboratories

Klementinum 190, 110 00, Prague 1

НовотнаД.NovotnáD.

Новотна Дана, руководитель отдела превентивной консервации, Отдел охраны книжных фондов

Клементинум 190, 110 00, Прага

Novotná Dana, Head of Department of Preventive Conservation, Collection Preservation Division 

Klementinum 190, 110 00, Prague 1

СоучковаМ.SoučkováM.

Соучкова Магда, научный работник отдела научных разработок и исследовательских лабораторий, Отдел охраны книжных фондов

Клементинум 190, 110 00, Прага

Součková Magda, Researcher, Department of Development and ResearchLaboratories, Collection Preservation Division 

Klementinum 190, 110 00, Prague 1

ПопелковаД.PopelkováD.

Попелкова Даниэла, научный работник отдела научных разработок и исследовательских лабораторий, Отдел охраны книжных фондов

Клементинум 190, 110 00, Прага

Popelková Daniela, Researcher, Department of Development and ResearchLaboratories, Collection Preservation Division

Klementinum 190, 110 00, Prague 1

МатысоваМ.MatysováM.

Матысова Мария, графический дизайнер отдела научных разработок и исследовательских лабораторий, Отдел охраны книжных фондов 

Клементинум 190, 110 00, Прага

Matysová Marie, Graphic designer, Department of Development and Research Laboratories, Collection Preservation Division 

Klementinum 190, 110 00, Prague 1

https://orcid.org/0000-0003-1665-9195БлехаТ.BlechaT.

Блеха Томаш, научный работник отдела научных разработоки исследовательских лабораторий, Отдел охраны книжных фондов

Клементинум 190, 110 00, Прага

Blecha Tomáš, Researcher, Department of Development and Research Laboratories, Collection Preservation Division

Klementinum 190, 110 00, Prague 1

https://orcid.org/0000-0001-7293-5663КазанскийА.KazanskiiA.

Казанский Андрей, научный работник отдела научных разработок и исследовательских лабораторий, Отдел охраны книжных фондов

Клементинум 190, 110 00, Прага

Andrei Kazanskii, Researcher, Department of Development and ResearchLaboratories, Collection Preservation Division

Klementinum 190, 110 00, Prague 1

Национальная библиотека Чешской РеспубликиЧехияThe National Library of the Czech RepublicCzech Republic202109112021043949Copyright © Ваврова П., Неоралова И., Новотна Д., Соучкова М., Попелкова Д., Матысова М., Блеха Т., Казанский А., 20222022Ваврова П., Неоралова И., Новотна Д., Соучкова М., Попелкова Д., Матысова М., Блеха Т., Казанский А.Vávrová P., Neoralová J., Novotná D., Součková M., Popelková D., Matysová M., Blecha T., Kazanskii A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bibliosphere.ru/jour/article/view/1717

Книжные обложки и переплеты, особенно из библиотечных коллекций, являются для исследователей и читателей важным источником информации, часть которой может быть скрыта в самом материале. В статье описывается опыт отдела охраны книжных фондов Национальной библиотеки Чешской Республики в тестировании рентгеновской системы и видеоспектрального компаратора VSC 8000 для недиструктивных методов исследования книжных материалов и повреждений разных слоев книг. В ходе работы эффективность этих исследований была доказана. Систематическая оценка рентгеновской системы на типичных примерах книжных материалов разного времени показала, что недиструктивные радиологические методы исследования книг позволяют заранее обнаружить повреждения не только в отдельном материале, но и во всей книге; при этом исследуемые материалы могут быть старше самой книги. Таким образом, скрытую информацию можно получить, не нарушая и не повреждая верхние слои материалов. Видеоспектральный компаратор был применен в исследовании плохо распознаваемых текстов, например выцветших или имеющих механические и другие повреждения. Полученная информация послужит для исторических, художественных и научных исследований в области переплета книг и книжных текстов.

Covers and book bindings, especially in library collections, may serve as an important hidden information source for researchers and readers. The article describes the experience of the National Library of the Czech Republic, its Collection Preservation Division, in testing of the X-ray system and Video spectral comparator VSC 8000 to apply non-destructive methods in exploring materials and damages in different layers of the books, and shows its advantages. The systematic evaluation of the X-ray system on the typical examples of book materials of different time-periods showed, that non-destructive radiological methods of book investigation can detect problematic materials and conditions of their destruction beforehand not only in material itself, but in the entire object – the book. It showed that the hidden information can be obtained without breaking or damaging of top layers. Moreover, these materials can be older than the book itself. Video spectral comparator is applied on nonvisible, uneasily recognizable texts, for example faded by light, mechanical or other principle of damage. Thus, gained information serves for historical, art, and scientific knowledge of book binding and texts.

книжные коллекциикнижный переплетрентгеновское излучениерентгенографиявидеоспектральный компараторвизуализацияbook collectionsbook bindingX-ray radiationradiographyvideo spectral comparatorvisualisationReferencesDuivenvoorden JR, Käyhkö’ A., Kwakkel E and Dik J (2017) Hidden library: visualizing fragments of medieval manuscripts in early-modern bookbindings with mobile macro-XRF scanner. Heritage Science 5 (1): 6. DOI: 10.1186/s40494-017-0117-6.Duivenvoorden JR, Käyhkö’ A., Kwakkel E and Dik J (2017) Hidden library: visualizing fragments of medieval manuscripts in early-modern bookbindings with mobile macro-XRF scanner. Heritage Science 5 (1): 6. DOI: 10.1186/s40494-017-0117-6.Fiala P, Koňas P, Friedl M, Kubásek, R and Šmíra P (2013) X-ray diagnostics of wood invaded by insect. Proceedings of the 9th International Conference. Smolenice, pp. 303–306. URL: http://www.measurement.sk/ M2013/doc/proceedings/303_Kubasek-2.pdf (accessed 16.10.2019).Fiala P, Koňas P, Friedl M, Kubásek, R and Šmíra P (2013) X-ray diagnostics of wood invaded by insect. Proceedings of the 9th International Conference. Smolenice, pp. 303–306. URL: http://www.measurement.sk/ M2013/doc/proceedings/303_Kubasek-2.pdf (accessed 16.10.2019).Hradilová J, Hradil D, Trmalová O and Žemlička J (2015) Metodika pro vizualizaci vnitřní struktury malířského díla s využitím nových metod na bázi rentgenového záření. Praze: Akad. výtvarn. umění v Praze. URL: http://invenio.nusl.cz/record/203455/files/nusl203455_1.pdf (accessed 16.10.2019).Hradilová J, Hradil D, Trmalová O and Žemlička J (2015) Metodika pro vizualizaci vnitřní struktury malířského díla s využitím nových metod na bázi rentgenového záření. Praze: Akad. výtvarn. umění v Praze. URL: http://invenio.nusl.cz/record/203455/files/nusl203455_1.pdf (accessed 16.10.2019).Osterloh K, Bücherl Th, Hasenstab A and Rädel Ch (2007) Fast neutron radiography and tomography of wood as compared to photon based technologies. Proceedings of DIR 2007 – International Symposium on Digital Industrial Radiology and Computed Tomography. Lyon, pp. 25–27.Osterloh K, Bücherl Th, Hasenstab A and Rädel Ch (2007) Fast neutron radiography and tomography of wood as compared to photon based technologies. Proceedings of DIR 2007 – International Symposium on Digital Industrial Radiology and Computed Tomography. Lyon, pp. 25–27.Pietikanen M (1996) Detection of knots in logs using x-ray imaging. Espo: Techn. Research Centre of Finland.Pietikanen M (1996) Detection of knots in logs using x-ray imaging. Espo: Techn. Research Centre of Finland.Pouet E, Devine S, Grafakos T and Kieckhefer R (2017) Revealing the biography of a hidden medieval manuscript using synchrotron and conventional imaging techniques. Analytica Chimica Acta 982: 20–30. DOI: 10.1016/j.aca.2017.06.016.Pouet E, Devine S, Grafakos T and Kieckhefer R (2017) Revealing the biography of a hidden medieval manuscript using synchrotron and conventional imaging techniques. Analytica Chimica Acta 982: 20–30. DOI: 10.1016/j.aca.2017.06.016.Schreiner M and Holle H (2011) Documentation of watermarks in paper. Vienna: Acad. of Fine Arts. URL: http:// www.restauratorenohnegrenzen.eu/erc/Publications/ documents/ERC%20Newsletter_1_2011.pdf (accessed 16.10.2019).Schreiner M and Holle H (2011) Documentation of watermarks in paper. Vienna: Acad. of Fine Arts. URL: http:// www.restauratorenohnegrenzen.eu/erc/Publications/ documents/ERC%20Newsletter_1_2011.pdf (accessed 16.10.2019).Trojek T, Trojkova D (2015) Several approaches to the investigation of paintings with the use of portable X-ray fluorescence analysis. Radiation Physics and Chemistry 116: 321–325. DOI: 10.1016/j. radphyschem.2015.01.002.Trojek T, Trojkova D (2015) Several approaches to the investigation of paintings with the use of portable X-ray fluorescence analysis. Radiation Physics and Chemistry 116: 321–325. DOI: 10.1016/j. radphyschem.2015.01.002.Van Aken J (2003) An improvement in Grenz radiography of paper to record watermarks, chain and laid lines. Studies in Conservation 48 (2): 103–110. DOI: 10.2307/1506795. Van Staalduinen M, Van der Lubbe JCA, Dietz G, Laurentius F and Laurentius Th (2006) Comparing X-ray and backlight imaging for paper structure visualization. Proceedings of the Electronic imaging & visual arts conference. Florence, pp. 108–113.Van Aken J (2003) An improvement in Grenz radiography of paper to record watermarks, chain and laid lines. Studies in Conservation 48 (2): 103–110. DOI: 10.2307/1506795. Van Staalduinen M, Van der Lubbe JCA, Dietz G, Laurentius F and Laurentius Th (2006) Comparing X-ray and backlight imaging for paper structure visualization. Proceedings of the Electronic imaging & visual arts conference. Florence, pp. 108–113.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.