bibliosferaБиблиосфераBibliosphere1815-31862712-7931ГПНТБ СО РАН10.20913/1815-3186-2022-1-92-101bibliosfera-1824Research ArticleБИБЛИОТЕЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЯLIBRARY BIBLIOGRAPHYИсточники формирования библиографического репертуара книг на русском языке, изданных за рубежом (1927–1991)The Sources of the Formation of Bibliographic Repertoire of Russian Language Books Published Abroad (1927–1991)https://orcid.org/0000-0001-6079-2677НосовН. Н.NosovN. N.

Носов Николай Николаевич, научный сотрудник, научноисследовательский отдел библиографии (ОБГ)

ул. Воздвиженка, 3/5, Москва, 119019

Nosov Nikolaj Nikolaevich, Research Associate, Research Department of Bibliography

Vozdvizhenka str, 3/5, Moscow, 119019

Nossov1984@mail.ruРоссийская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian Federation2022140220220192101Copyright © Носов Н.Н., 20222022Носов Н.Н.Nosov N.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bibliosphere.ru/jour/article/view/1824

Целью статьи является раскрытие зарубежных русскоязычных изданий в качестве основных источников формирования библиографического репертуара, отражаемого библиографической БД «Книги, изданные на русском языке за рубежом, 1927–1991», составляемой сотрудниками научно-исследовательского отдела библиографии РГБ. Характеризуются специфические особенности БД и частные случаи, сопряженные с требованиями, предъявляемыми к репертуару включаемых в БД изданий. Дается информация о примыкающих к БД вспомогательных указателях, отражающих сведения о причастных к книжным изданиям персонах, ключевые слова, затрагиваемые в изданиях, географические наименования и названия сопряженных с изданиями организаций. Намечаются основные источники, в рамках которых осуществляется отбор библиографического репертуара, соответствующего тематике БД: 1) издания кругов русской эмиграции в различных странах; 2) издания социалистических стран; 3) зарубежные издания. Рассматривается и характеризуется каждый из источников, освещается специфика путей организации издательского процесса в зависимости от каждого из них. Исходя из требований максимально возможной практической проверки охватываемого БД материала de visu рассматривается специфика поиска и анализа материала в зависимости от того, к какому из источников формирования библиографического репертуара производится обращение. Отмечается вытекающее из этой специфики многообразие библиографических ресурсов и способов обращения к ним библиографа при поиске и отражении библиографического материала в БД.

Выделяются основополагающие различия между рассмотренными источниками. Ставятся вопросы, связанные с количественным соотношением в рамках БД изданий, соответствующих указанным источникам ее формирования.

The aim of the article is to reveal foreign Russian language publications as the main sources of the formation of the bibliographic repertoire of books in Russian published abroad, reflected in the bibliographic database «Books published in Russian abroad, 1927–1991», compiled by the staff of Research department of bibliography of Russian State Library. The specific features of the database and special cases associated with the requirements for the repertoire of the publications included in the database are characterized. Information on auxiliary indexes adjacent to the database, reflecting that of about the persons involved in book publications, keywords, geographic names and the names of organizations associated with publications is given. The main sources are outlined, within the framework of which the selection of the bibliographic repertoire corresponding to the topic of the main database is carried out: 1) editions of the Russian emigration circles in different countries; 2) editions of the socialist countries; 3) foreign editions. Each of the sources is considered and characterized, the specifics of the ways of organizing the publishing process, depending on each of them, are highlighted. Based on the requirements of the maximum possible practical verification of the material covered by the database de visu, the author considers the specifics of the search and analysis of the material, depending on a source of the bibliographic repertoire formation. The variety of bibliographic resources dictated by such specifics is noted, the variety of ways of referring to them by a bibliographer in his practical search and reflection of bibliographic material in the database.

The fundamental differences between the considered sources are highlighted. There are raised questions related to the quantitative ratio within the database of publications corresponding to the indicated sources of its formation.

библиографический репертуаркнигаизданиебазы данныхрусская эмиграцияиздания социалистических странзарубежные изданияbibliographic repertoirebookpublicationdatabasesRussian emigrationeditions of socialist countriesforeign editionsReferencesАбызов Ю. И. А издавалось это в Риге, 1918–1944 : ист.- библиогр. очерк. Москва : Б-ка-фонд «Рус. Зарубежье» [и др.], 2006. 413, [1] с.Abyzov YuI (2006) And it has been published in Riga 1918–1944: hist.-bibliogr. essay. Moscow: Libr.-fund «Russ. Abroad» etc. (In Russ.).Абызов Ю. И. Русское печатное слово в Латвии, 1917– 1944 гг. : биобиблиогр. справ. Т. 1–4. Stanford : Stanford Univ., 1990–1991.Abyzov YuI (1990–1991) Russian printed word in Latvia, 1917–1944: biobibliogr. directory. Vol. 1–4. Stanford: Stanford Univ. (In Russ.).Аранс Д. Библиография русских книг, изданных за пределами СССР, 1980–1989. Washington : Rossica, 1990. 257 с.Arans D (1990) Bibliography of Russian books published outside the USSR, 1980–1989. Washington: Rossica. (In Russ.)Аранс Д. Библиография русских книг, изданных за пределами СССР, 1980–1995. 2-е изд. Москва : ГПИБ России, 2002. 471 с.Arans D (2002) Bibliography of Russian books published outside the USSR, 1980–1995. 2nd ed. Moscow: SPHL of Russia. (In Russ.).Аранс Д. Как мы проиграли гражданскую войну : библиогр. мемуаров рус. эмиграции о рус. революции, 1917–1921. Newtonville : Orient. Research Partners, 1980. 200 с. (Russian Bibliography Series; 6).Arans D (1980) How we lost the civil war: a bibliogr. of memoirs of Russ. emigration about Russ. revolution, 1917–1921. Newtonville: Orient. Research Partners, 1980. (Russian Bibliography Series; 6). (In Russ.)Базанов П. Н. Издательская деятельность «дипийцев» // Вестник Санкт-Петербургского государственного института культуры. 2006. № 2. С. 162–175Bazanov PN (2006) Publishing activities of «dipiitsy». Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo instituta kul’tury 2: 162–175. (In Russ.).Библиография русской зарубежной литературы, 1918–1968. Т. 1–2 / cост. Л. А. Фостер. Boston, 1970.Foster LA (comp) (1970) Bibliography of Russian foreign literature, 1918–1968. Vol. 1–2. Bosto. (In Russ.)Библиотека русской поэзии И. Н. Розанова : библиогр. описание / сост.: В. В. Гольдберг [и др.]. Москва : Книга, 1975. 480 сGoldberg VV et al. (comps) (1975) Rozanov’s Library of Russian poetry: bibliogr. description. Moscow: Kniga. (In Russ.).Булгаков В. Ф. Словарь русских зарубежных писателей. New York : Ross, 1993. XXXVI, 227 с.Bulgakov VF (1993) Dictionary of Russian foreign writers. New York: Ross. (In Russ.).Волков С. В. Русская военная эмиграция. Издательская деятельность. Москва : Пашков Дом, 2008. 548, [1] с.Volkov SV (2008) Russian military emigration. Publishing activity. Moscow: Pashkov Dom. (In Russ.)Книга Русского Зарубежья в собрании Российской государственной библиотеки, 1918–1991 : библиогр. указ. / науч. ред. В. И. Харламов. Москва, 1996–2002.Kharlamov VI (ed) (1996–2002) Book of Russian Abroad in the collection of Russian State Library 1918–1991: bibliogr. ind. Moscow. (In Russ.)Книги русской эмиграции, или Обозрение находящихся в библиотеке любителя словесности А. В. сочинений, изданных русскими писателями в Париже, Берлине, Харбине, Буэнос-Айресе, НьюЙорке, Риге, Сан-Франциско, Белграде и других городах в 1910–1950-х гг. с указанием на книги редкие или особенно замечательные / сост. П. Дружининым, А. Соболевым. Москва, 1995. 164 с.Druzhinin P and Sobolev A (1995) Russian emigration books, or Review of works published by Russian writers in Paris, Berlin, Harbin, Buenos Aires, New York, Riga, San Francisco, Belgrade and other cities in the 1910–1950s with references to rare or particularly remarkable books. Moscow. (In Russ.).Коллекция «русского харбинца» : кат. собр. В. А. Слободчикова / сост. Н. В. Рыжак. Москва : Пашков дом, 2006. 114, [1] с.Ryzhak NV (2006) «Russian Harbiner» collection: V. A. Slobodchikov coll. cat. Moscow: Pashkov Dom. (In Russ.).Корицкий Э. Б., Нинциева Г. В., Дмитриев А. Л. [и др.]. Экономисты русской эмиграции : учеб. пособие. Санкт-Петербург : Юрид. центр Пресс, 2000. 285, [1] с.Koritsky EB, Nintsiyeva GV, Dmitriev AL et al (2000) Economists of the Russian emigration: textbook. Saint Petersburg: Legal center Press. (In Russ.).Косик В. И. Русская Церковь в Югославии (20–40-е гг. XX в.). Москва : Православ. Свято-Тихоновский богослов. ин-т, 2000. 287 с.Kosik VI (2000) Russian Church in Yugoslavia: (1920–40s). Moscow: Orthodox St. Tikhon Theol. Inst. (In Russ.)].Литература русского зарубежья в Китае (в г. Харбине и Шанхае) : библиография : (список кн. и публ. в период. изд.) / сост. Диао Шаохуа. Харбин : Бейфан Вен-и, 2001. 221, [2] с.Diao Sh (comp) (2001) Literature of the Russian Abroad in China (in Kharbin and Shanghai): bibliogr. (list of bks a. publ. in periodicals). Harbin: Beifan Wen-i. (In Russ.).Незабытые могилы. Российское зарубежье : некрологи, 1917–1997. В 6 т. / сост. В. Н. Чуваков. Москва : Пашков дом, 1999–2007Chuvakov VN (comp) (1999–2007) Unforgotten graves: Russian abroad: obituaries, 1917–1997. In 6 vols. Moscow: Pashkov Dom. (In Russ.).Печатные издания харбинской россики : аннот. библиогр. указ. печатных изд., вывезенных хабаровскими архивистами из Харбина в 1945 году / авт.-сост. Н. А. Соловьева. Хабаровск : Частная коллекция, 2003. 127 с.Solovyeva NA (comp) (2003) Printed publications of Harbin Rossika: annot. bibliogr. ind. of print. publ. taken by Khabarovsk archivists from Kharbin in 1945. Khabarovsk: Private coll. (In Russ.).Полански П. Русская печать в Китае, Японии и Корее : кат. собр. Б-ки им. Гамильтона Гавайского ун-та. Москва : Пашков дом, 2002. 201, [2] с.Polanski P (2002) Russian publications in China, Japan and Korea: coll. cat. of Hamilton Libr. of Univ. of Hawaii. Moscow: Pashkov Dom. (In Russ.).Роспись книг поэзии Российского Зарубежья XX века (1917–2000) / собр. и сост. М. Е. Юпп. Филадельфия : Пространство, 2004. 287 сYupp ME (2004) Description of books of poetry of the Russian Abroad of the XX century (1917–2000). Philadelphia: Prostranstvo. (In Russ.).Российское зарубежье во Франции (1919–2000) : биогр. слов. В 3 т. / под общ. ред. Л. Мнухина [и др.]. Москва : Наука : Дом-музей Марины Цветаевой, 2008–2010.Mnukhin L et al (eds) (2008– 2010) Russian Abroad in France (1919–2000): biogr. dict. In 3 vols. Moscow: Nauka, M. Tsvetaeva Museum. (In Russ.).Русская печать в Эстонии, 1918–1940 : биобиблиогр. и справ. материалы к изучению культур. жизни рус. эмиграции. В 2 вып. / сост. О. Фигурнова. Москва : ИМЛИ ; Наследие, 1998. 462, [2] с.Figurnova O (comp) (1998) Russian press in Estonia 1918–1940: biobibliog. a. ref. materials to study cult. life of Russ. emigration. In 2 iss. Moscow: IMLI, Nasledie. (In Russ.).Русская эмиграция в Болгарии, 1878–2006 : библиогр. указ. София : Народная б-ка св. Кирилла и Мефодия, 2006. 112 с.2006) Russian emigration in Bulgaria, 1878–2006: bibliogr. ind. Sofia: St. Cyril et Methodius People Libr. (In Russ.)Русские писатели эмиграции : биогр. сведения и библиогр. их кн. по богословию, религиоз. философии, церков. истории и православ. культуре, 1921–1972 / сост. Н. Зернов. Boston : Hall, 1973. XL, 182 с.Zernov N (comp) (1973) Russian writers of emigration: biogr. inform. a. bibliogr. of their bks on theology, religious philosophy, church history a. Orthodox culture, 1921–1972. Boston: Hall. (In Russ..Русское зарубежье : кат. изд., поступивших в Рос. нац. б-ку в 1991–1993 гг. Вып. 1 / сост. Т. И. Адрианова [и др.];. Санкт-Петербург : Изд-во Рос. нац. б-ки, 1997. 240 с.Adrianova TI et al (comps) (1997) The Russian Abroad: cat. of eds. entered Russ. Nat. Libr. in 1991–1993. Iss. 1. Saint Petersburg: Russ. Nat. Libr. Publ. (In Russ.).Русское зарубежье, 1917–1991 : кат. изд. из фонда б-киарх. Вып. 1–2 / сост. Г. А. Толстых. Москва, 1992, 2002Tolstykh GA (comp) (1992, 2002) The Russian Abroad, 1917–1991: cat. of publ. from the libr.-arch. coll. Iss. 1–2. Moscow. (In Russ.).Русское Зарубежье, 1918–2000 : кат. изд. в собр. ЦНБ СТД РФ / сост. И. А. Седова. Москва : Моск. худож. театр, 2013. 237, [2] с.Sedova IA (comp) (2013) The Russian abroad, 1918–2000: cat. of publ. in CSL UTA RF coll. Moscow: Moscow Art Theatre. (In Russ.).Сводный каталог (база данных) печатных изданий Русского Зарубежья 1918–1991 годов : библиогр. указ. / Гос арх. Рос. Федерации. Москва, 2010. 982 с.(2010) Union catalog (database) of printed editions of the Russian Abroad, 1918–1991: bibliogr. ind. Moscow. (In Russ.)]. URL: https:// statearchive.ru/assets/files/svodny_catalog_rz.pdf (дата обращения = accessed 08.01.2022).Хисамутдинов А. А. Российская эмиграция в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Южной Америке : биобиблиогр. слов. Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та, 2000. 384 c.Khisamutdinov AA (2000) Russian emigration in the Asia-Pacific region and South America: biobibliogr. dict. Vladivostok: Far East. Univ. Publ. (In Russ.).Хисамутдинов А. А. Российская эмиграция в Китае : опыт энцикл. Владивосток : Изд-во ДВГУ, 2002. 358, [1] c.Khisamutdinov AA (2002) Russian emigration in China: encycl. experience. Vladivostok: FESU Publ. (In Russ.).Штейн Э. А. Поэзия русского зарубежья в библиотеке Эммануила Штейна. Orange : Antiquary, 2000. 212 с.Shtein EA (2000) Poetry of the Russian Abroad in the Emmanuel Shtein library. Orange: Antiquary. (In Russ.).Bakich OM (2002) Harbin Russian imprints: bibliography as history, 1898–1961. New York: Ross.Bakich OM (2002) Harbin Russian imprints: bibliography as history, 1898–1961. New York: Ross.Hellman B and Kjellberg J (1988) Suomen venäjänkielisen kirjallisuuden bibliografia 1813–1972 = Bibliography of Russian literature published in Finland 1813– 1972 = Библиография русской литературы, изданной в Финляндии 1813–1972. Helsinki: Helsingin yliopiston kirjasto. (In Fin., Eng., Russ.).Hellman B and Kjellberg J (1988) Suomen venäjänkielisen kirjallisuuden bibliografia 1813–1972 = Bibliography of Russian literature published in Finland 1813– 1972 = Библиография русской литературы, изданной в Финляндии 1813–1972. Helsinki: Helsingin yliopiston kirjasto. (In Fin., Eng., Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.