Ринчинов Олег Сергеевич - доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Центра восточных рукописей и ксилографов
670047, Улан-Удэ, ул. Сахьяновой, 6
Rinchinov Oleg Sergeevich - Leading Research Associate, Center for Oriental Manuscripts and Xylographs
670047, Ulan-Ude, Sakhyanova str., 6
Дашиева Субад Бальжинимаевна - младший научный сотрудник Центра переводов с восточных языков
670047, Улан-Удэ, ул. Сахьяновой, 6
Dashieva Subad Baljinimaevna - Junior Research Associate, Center for Translations from Oriental Languages
670047, Ulan-Ude, Sakhyanova str., 6
Статья посвящена проблеме ранней адаптации и развития системы медицинских и фармацевтических измерений в традиционной монгольской медицине на примере трактата «“Ханская сокровищница” – о способах лечения». Данное сочинение является малоизвестным переводом на старописьменный монгольский язык одного из древнейших тибетских медицинских трактатов «Гьялпо-Кордзо», принадлежащего медицинской традиции школы сакьяпа (XI в.). Целью настоящего исследования послужило раскрытие особенностей метрической системы традиционной медицины монгольских народов на примере указанного сочинения. В работе используются сравнительно-исторический метод и историко-лексикологический анализ. Была выявлена и систематизирована медицинская метрическая терминология, имеющаяся в монгольском тексте «Ханской сокровищницы», определено происхождение применяемых в нем единиц измерений. Научная новизна заключается в том, что были получены новые данные об адаптации монголами сложной системы знаний, накопленных в традиционных медицинских системах. Показано, что исследованный лексический слой отражает хозяйственно-бытовые условия кочевников, особенности культурных связей в Восточной и Центральной Азии. На примере измерительной терминологии показано, что монголы при адаптации и освоении буддийских знаний как напрямую заимствовали новые категории и понятия, так и пытались переосмыслить их в реалиях собственной культуры. Текстовые и аналитические материалы медицинского трактата «“Ханская сокровищница” – о способах лечения» размещены в диахроническом корпусе старописьменного монгольского языка и послужат основой для создания системы машинного перевода на основе технологий искусственного интеллекта (метод «глубокого обучения»).
The article is dedicated to the early adaptation and development of the medical and pharmaceutical measurements system in traditional Mongolian medicine as shown in the example of the treatise “Khan Treasury” – about methods of treatment”. This work is a little-known translation into the classic Mongolian language of one of the oldest Tibetan medical treatises “GyalpoKorzo”, that belongs to the medical tradition of the Sakyapa school (11th century). The purpose of this study is to reveal the traditional medicine features of Mongolian peoples’ metric system on the example of the said work. The authors use a comparative historical method and historical-lexical analysis. The medical metric terminology available in the Mongolian text of the “Khan Treasury” was identified and systematized, the origin of the measurement units used in it, was determined. The scientific novelty is that new data have been obtained on the adaptation by Mongolians of the complex system of knowledge accumulated in traditional medical systems. It is shown that the studied lexical layer reflects economic and living conditions of nomads, features of cultural ties in East and Central Asia. The example of measurement terminology shows that Mongolians, while adapting and mastering Buddhist knowledge, apart from directly borrowing new categories and concepts, tried to rethink them in the realities of their own culture. Text and analytical materials of medical treatise “Khan Treasury” – about methods of treatment” are housed in the diachronic corpus of the old Mongolian language and will serve as the basis for the creation of a machine translation system based on artificial intelligence technologies (“deep learning”).
The authors declare that there are no conflicts of interest present.