bibliosferaБиблиосфераBibliosphere1815-31862712-7931ГПНТБ СО РАН10.20913/1815-3186-2025-2-55-61bibliosfera-2102Research ArticleКНИЖНАЯ КУЛЬТУРАBOOK CULTUREСправочные издания русской эмиграции в КитаеDirectories and References of Russian Emigration in ChinaХисамутдиновА. А.KhisamutdinovA. A.

Хисамутдинов Амир Александрович, доктор исторических наук, заведующий сектором изучения книжной культуры

пр. 100 лет Владивостоку, 159, Владивосток, 690022

Khisamutdinov Amir Alexandrovich, Doctor of Historical Sciences, Head of the Research Department

159 100th Anniversary of Vladivostok Avenue, Vladivostok, 690022 

khisamut@yahoo.comЦентральная научная библиотека Дальневосточного отделения Российской академии наукРоссияCentral Scientific Library of the Far Eastern Branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202512102025025561Copyright © Хисамутдинов А.А., 20252025Хисамутдинов А.А.Khisamutdinov A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bibliosphere.ru/jour/article/view/2102

Статья посвящена справочной литературе, напечатанной на русском языке в Китае в первой половине ХХ в. Такие справочные издания на русском языке выходили в Харбине, Тяньцзине, Шанхае, других городах Китая и помогали эмигрантам как в их повседневной жизни, так и при перемещениях по стране. В приложении к статье представлены примеры информационных и профессиональных справочников, изданных Китайско-Восточной железной дорогой (КВЖД). Отмечены биографии таких авторов и издателей, как С. М. Фоменко, А.-К. Ю. фон Ландезен, П. В. Шкуркин, Н. М. Доброхотов, С. Т. Терновский, Г. Г. Сатовский-Ржевский, Н. Н. Грозин, М. Н. Гордеев и др. Все справочники изучены автором de visu в российских (Дом русского зарубежья им. А. Солженицына, Государственный архив Российской Федерации и др.), иностранных (Гавайский университет в Гонолулу, Музей русской культуры в СанФранциско, Библиотека Гуверовского института и др.) собраниях, включая частные. 

The article is devoted to reference literature printed in Russian in China in the first half of the XX century. Such literature was published in Russian in Harbin, Tianjin, Shanghai and other cities of China and was very important for emigrants in their daily lives or for moving around the country. Attached are examples of informational and professional reference books published by the Chinese Eastern Railway (CER). Biographies of authors and publishers are noted: S. M. Fomenko, Ar.-K. Yu. von Landesen, P. V. Shkurkin, N. M. Dobrokhotov, S. T. Ternovsky, G. G. Satovsky-Rzhevsky, N. N. Grozin, M. N. Gordeev and others. All reference books have been reviewed by the author de visu in Russian (Solzhenitsyn House of Russian Abroad, State Archive of the Russian Federation, etc.), foreign (University of Hawaii in Honolulu, Museum of Russian Culture in San Francisco, Hoover Institution Library, etc.) and in private collections. 

справочники о Китаерусские в Китаероссийская эмиграциярусская печатьдеятели печатиreference literature about ChinaRussians in ChinaRussian emigrationRussian presspress figuresReferencesВеликая Маньчжурская империя. К десятилетнему юбилею / изд. М. Н. Гордеев. Харбин : Изд. Гос. орг. Кио-ва-кай и Гл. Бюро по делам рос. эмигрантов в Маньчжур. империи, 1942. 418 с.Gordeev MN (publ.) (1942) The Great Manchu Empire. For the tenth anniversary. Harbin: Izd. Gos. org. Kio-va-kai i Gl. Byuro po delam ros. emigrantov v Man’chzhur. imperii. (In Russ.).Весь Харбин : адресная и справ. кн. на 1926 г. / ред.-изд. С. Т. Тернавский. Харбин : Тип. КВЖД, 1926. X, 274, 534 с.Ternavsky ST (ed.-publ.) (1926) All of Harbin: address and ref. book for 1926. Harbin: Tip. KVZhD. (In Russ.).Внезапная кончина А. Ю. Ландезен. (Некролог) // Новая заря. Сан-Франциско, 1935. 11 мая.(1935) The sudden death of A. Yu. Landesen. (Obituary). Novaya Zarya. San Francisco, May 11. (In Russ.).Всеобщий русский календарь. Shanghai : Изд. Н. Н. Грозина, 1939. 325 с.(1939) Universal Russian calendar. Shanghai: Izd. N. N. Grozina. (In Russ.)].Доброхотов Н. М. Спутник коммерсанта : ежегодник. Вып. 1. Экономический, железнодорожный, административный и общественный справочник по Северной Маньчжурии и по городу Харбину на 1926–27 гг. Харбин : Тип. «Заря», 1926. VIII, 160, 69 с. Рекл.Dobrokhotov NM (1926) A merchant’s companion: yearbook. Iss. 1. Economic, railway, administrative and public directory on Northern Manchuria and the city of Harbin for 1926–27. Harbin: Tip. "Zarya". (In Russ.).Жернаков В. Н. Павел Васильевич Шкуркин // 70-летие Харбинских железнодорожных училищ, 1903–1973. Сан-Франциско, 1973. С. 19–21.Zhernakov VN (1973) Pavel Vasilyevich Shkurkin. 70-letie Kharbinskikh zheleznodorozhnykh uchilishch, 1903–1973. San Francisco, pp. 19–21. (In Russ.).Жилевич (Мирошниченко) Т. В память об усопших в земле маньчжурской и харбинцах. Мельбурн : Изд. авт., 2000. 278 c.Zhilevich (Miroshnichenko) T (2000) In memory of those who died in the Manchurian land and the Harbin people. Melbourne: Auth. ed. (In Russ.).Коммерческий указатель Великого Харбина. Харбин : Изд-во Коммерч. указ. Великого Харбина (М. Н. Ким), 1933. Разд. паг.(1933) Commercial index of Great Harbin. Harbin: Izd-vo Kommerch. ukaz. Velikogo Kharbina (M. N. Kim). (In Russ.)].Ландезен А. Ю., Шкуркин П. В. Настольная книга о Китае. Вып. 1. Справочный отдел. Харбин : Рус.- кит. тип. газ. «Юань-дун-бао», 1909. [2], II, 64, 16 с.Landesen AYu and Shkurkin PV (1909) Handbook of China. Iss. 1. Reference section. Harbin: Rus.-Kit. typ. gas. “Yuan-dong-bao”. (In Russ.).Полански П. Русская печать в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Каталог собрания Библиотеки имени Гамильтона Гавайского университета. Москва : Пашков дом, 2015. Ч. 1. 213, [2] с. ; Ч. 2. 156, [2] с.Polansky P (2015) Russian publications in the Asia-Pacific region. Catalog of the collection of the Hamilton Library of the University of Hawaii. In 2 parts. Moscow: Pashkov dom. (In Russ.).Русский настольный календарь на год / изд. М. Н. Гордеев [и др.]. Харбин : Изд-во БРЕМа, 1939. [6, 76] с.Gordeev MN [et al.] (publ.) (1939) Russian desk calendar for year. Harbin: Izd-vo BREMa. (In Russ.).Справочная книжка по личному составу служащих Китайской Восточной железной дороги на 1-е января 1916 года. Харбин : Тип. КВЖД, 1916. [4], 259 с.(1916) Reference book on the personnel of the Chinese Eastern Railway on January 1, 1916. Harbin: Tip. KVZhD. (In Russ.).Спутник по Дальнему Востоку. Забайкалье, Амурский край, Приморская область, Камчатка и Сахалин, Маньчжурия, Монголия, Китай, Корея и Япония. Города и порты. Адресно-справочный отдел. Английские и японские слова и фразы. Планы важнейших городов / изд. С. М. Фоменко. Харбин : Тип. КВЖД, 1910. 389, II с.Fomenko SM (ed.) (1910) Guide to the Far East. Transbaikalia, Amur Territory, Primorsky Region, Kamchatka and Sakhalin, Manchuria, Mongolia, China, Korea and Japan. Cities and ports. Address and reference section. English and Japanese words and phrases. Plans of the most important cities. Harbin: Tip. KVZhD. (In Russ.).Bakich OM (2002) Harbin Russian imprints: bibliography as history, 1898–1961: materials for a definitive bibliogr. New York, Paris: Norman Ross Publ.Bakich OM (2002) Harbin Russian imprints: bibliography as history, 1898–1961: materials for a definitive bibliogr. New York, Paris: Norman Ross Publ.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.