bibliosferaБиблиосфераBibliosphere1815-31862712-7931ГПНТБ СО РАН10.20913/1815-3186-2018-2-50-53bibliosfera-237Research ArticleКНИЖНАЯ КУЛЬТУРАBOOK CULTUREО неизвестном переводе одного религиозного текста, выполненном Алексеем АгафоновымOn an unknow translation of a religious text by Alexey AgafonovЦветковД. В.TcvetkovD. V.dmitry.tswetckov@yandex.ruИнститут Восточных рукописей РАНРоссияInstitute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of SciencesRussian Federation201830062018025053Copyright © Цветков Д.В., 20182018Цветков Д.В.Tcvetkov D.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bibliosphere.ru/jour/article/view/237

Cтатья посвящена исследованию рукописи под названием «Уан у джын юань, или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей». Эта рукопись представляет собой русский перевод текста «萬物真原» (Об истинном начале всех вещей) - христианского катехизиса, написанного в начале XVII в. итальянским миссионером-иезуитом Джулио Аллени. Перевод был выполнен в 1791 г. Алексеем Агафоновым - учеником Русской православной миссии в Пекине. В основу статьи лег сравнительный анализ русского перевода и оригинального китайского текста. В процессе работы было установлено, что обе версии данного текста имеют ряд различий, таких как отсутствие в русском переводе некоторых глав, имеющихся в китайском тексте, и наоборот. В настоящее время перевод существует только в одном экземпляре и хранится в научно-исследовательском отделе рукописей Библиотеки Академии наук (БАН) в Санкт-Петербурге. Рукопись не упоминается ни в одном каталоге или работе по истории русского китаеведения.

This paper is devoted to studying manuscript «Wang U Dzhin Yuan or the True Source of All Creatures or the Book on the True Source of All Creatures». The manuscript is a Russian translation of the text «萬物 真 原» (On the true origin of all things), a Christianian catechism written in Chinese language in the first part of XVII century by an Italian Jesuit missionary Julio Alleni. The translation was carried out in 1791 by Alexei Agafonov, a student of the Russian Orthodox Mission in Beijing. This article is based on a comparative analysis of the Russian translation and the original Chinese text. In the course of the work it was found that both versions of this text have a number of differences, such as the absence in the Russian translation of some chapters available in the Chinese text, and vice versa. At present, this translation exists only in one copy, and is stored in the Research Department of Manuscripts of the Library of the Academy of Sciences in St. Petersburg. The manuscript is not mentioned in any catalog or work on the history of Russian Sinology.

источниковедениехристианство в Китаекультурная аккомодацияиезуитыистория отечественного китаеведенияsourse studyChristianity on Chinacultural accommodationJesuitshistory of Russian sinologyReferencesУан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей //НИОР БАН 31.3.15.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей //НИОР БАН 31.3.15.萬物真愿 // Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 1.萬物真愿 // Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 1.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 1.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 1.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 3.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 3.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 5.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 5.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 7.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 7.萬物真愿 Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 14.萬物真愿 Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 14.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН 31.3.15. С. 10.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН 31.3.15. С. 10.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 12.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 12.萬物真愿 Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 20.萬物真愿 Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 20.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 18.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 18.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 19.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 19.萬物真愿 Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 27.萬物真愿 Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 27.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 22.Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 22.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.