bibliosferaБиблиосфераBibliosphere1815-31862712-7931ГПНТБ СО РАН10.20913/1815-3186-2017-1-63-67bibliosfera-317Research ArticleКНИЖНАЯ КУЛЬТУРАBOOK CULTUREЯзыковедческое наследие русского православного миссионерства в Центральной Азии (к 170-летию со дня рождения в. В. Катаринского)Linguistic heritage of the Russian Orthodox missionary work in Central Asia (to the 170th anniversary of Vladimir Katarinsky)СумароковаО. Л.SumarokovaO. L.

кандидат исторических наук, докторант кафедры истории и культурологии,

Бишкек

Bishkek

futureya@rambler.ruКыргызско-Российский Славянский университет имени первого Президента России Б. Н. ЕльцинаКыргызстанKyrgyz-Russian Slavic University named after B.N. YeltsinKyrgyzstan201730032017016367Copyright © Сумарокова О.Л., 20172017Сумарокова О.Л.Sumarokova O.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bibliosphere.ru/jour/article/view/317

Статья посвящена научной деятельности выдающегося российского миссионера-просветителя Василия Владимировича Катаринского (1846–1902); исследуется вклад ученого в изучение и описание бесписьменного киргизского языка, носителями которого к концу XIX столетия являлась треть населения Средней Азии; изучены его взгляды на роль национальных языков в системе инородческого образования в Российской империи.

The article is devoted to educational and translating-publishing activities of the outstanding Russian missionaryeducator Vasily Vladimirovich Katarinsky (1846–1902), who was one of the first to begin scientific study and description of unwritten Kazakh and Kyrgyz languages. He has carried out translation of general education edifying literature for the Russian-aboriginal schools in Turkestan and the Steppe General Government, as well as compiling and editing primers, textbooks of Russian and Kyrgyz languages, Kyrgyz-Russian and Russian-Kyrgyz dictionaries. He and his colleagues have created a truly national samples of languages, and compiled the first Kyrgyz grammar and lexicographical works marked a truly scientific stage of modern Kyrgyz and Kazakh linguistic material collection, analysis and systematization, resulting in forming conditions to preservation and further development their structural and functional qualities being accumulated for centuries; strengthening their functional capacities; beginning creation of Kyrgyz and Kazakh written tradition; emerging trends in their regulations, as well as breaking out scientific interest of Kyrgyz and Kazakh intelligentsia to native languages problems, which were on the periphery of national interests for centuries.

В. В. КатаринскийПереводческая Комиссия Православного Миссионерского Обществапервые учебники киргизского языкакиргизские переводыкиргизское языкознаниеV. V. KatarinskyTranslation Commission of the Orthodox Missionary Societyfirst textbooks in KyrgyzKyrgyz translationKyrgyz linguisticsReferencesСтепанов К. Е. Губернаторы Оренбургского края. Оренбург : Оренбургское кн. изд-во, 1999. 400 с.Stepanov K. Gubernatory Orenburgskogo kraya [The governors of Orenburg region]. Orenburg, Orenburgskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1999. 400 p. (In Russ.).Проект всеподданнейшего отчета Ген.-Адъютанта К. П. фонКауфмана по гражданскому управлению и устройству в областях Туркестанского Генерал-губернаторства. 7 ноября 1867 – 25 марта 1881 г. Санкт-Петербург : Воен. тип., 1885. 503 с.Von-Kaufman K. P. (comp.). Proekt vsepoddanneishego otcheta Gen.-Ad"yutanta K.P. fon-Kaufmana po grazhdanskomu upravleniyu i ustroistvu v oblastyakh Turkestanskogo GeneralGubernatorstva. 7 noyabrya 1867 – 25 marta 1881 g. [Project report by Gen.-Adjutant K. P. Von Kaufman in civil management and device in the areas of Turkestan General-Governorship. 7 Nov 1867 – 25 Mar 1881]. Saint Petersburg, Voennaya tipografiya, 1885. 503 p. (In Russ.).Алекторов А. Очерки из истории развития инородческого образования в России // Журнал Министерства народного просвещения. 1904. Ч. CCCLIV. С. 27–46.Alektorov A. Essays from the history of aboriginal education in Russia. Zhurnal Ministerstva Narodnogo Prosveshcheniya, 1904, CCCLIV, 27–46. (In Russ.).Бобровников Н. А. Русско-туземные училища, мектебы и медресе Средней Азии. Путевые заметки. Санкт-Петербург : Сенатская тип., 1913. 90 с.Bobrovnikov N. A. Russko-tuzemnye uchilishcha, mekteby i medrese Srednei Azii. Putevye zametki [Russian-native schools, mektebs and madrasas of Central Asia. Travel notes]. Saint Petersburg, Senatskaya tipografiya, 1913. 90 p. (In Russ.).Чичерина С. В. Как началось дело просвещения восточных инородцев. Санкт-Петербург : Сенатская тип., 1907. 92 с.Chicherina S. V. Kak nachalos' delo prosveshcheniya vostochnykh inorodtsev [How did education of Eastern foreigners start]. Saint Petersburg, Senatskaya tipografiya, 1907. 92 p. (In Russ.).Никольский А. Переводческая Комиссия Православного Миссионерского Общества при Братстве Св. Гурия в Казани. Очерк из истории православной миссии среди инородцев России во второй половине XIX-го столетия. Москва : Печатня А. И. Снегиревой, 1901. 70 с.Nikol'skii A. Perevodcheskaya Komissiya Pravoslavnogo Missionerskogo Obshchestva pri Bratstve Sv. Guriya v Kazani. Ocherk iz istorii pravoslavnoi missii sredi inorodtsev Rossii vo vtoroi polovine XIX-go stoletiya [The translation Commission of the Orthodox Missionary society of the Brotherhood of Saint Gurii of Kazan. Essay on the history of the Orthodox mission among the natives of Russia in the second half of the XIX century]. Moscow, Pechatnya A. I. Snegirevoi, 1901. 70 p. (In Russ.).Чичерина С. О языке преподавания в школах для восточных инородцев. Санкт-Петербург : Тип. В. Я. Мильштейна, 1910. 18 с.Chicherina S. O yazyke prepodavaniya v shkolakh dlya vostochnykh inorodtsev [The language of instruction in schools for the Eastern foreigners]. Saint Petersburg, Tipografiya V. Ya. Mil'shteina, 1910. 18 p. (In Russ.).Методическое руководство для первоначального обучения русскому языку в инородческих школах / сост. К. Э. Шельцель. Одесса : Изд. Эмиля Берндта, 1892. 110 с.Shel'tsel' K. E. (comp.). Metodicheskoe rukovodstvo dlya pervonachal'nogo obucheniya russkomu yazyku v inorodcheskikh shkolakh [Methodical guide for teaching the Russian language in non-Russian schools]. Odessa, Izdatel'stvo Emilya Berndta, 1892. 110 p. (In Russ.).Материалы по истории образования и просвещения народов Волго-Уралья в рукописных фондах Н. И. Ильминского : сб. док. и материалов / авт.-сост.: Р. Р. Исхаков, Х. З. Багаутдинова. Казань : ЯЗ, 2015. 620 с.Iskhakov R. R., Bagautdinova Kh. Z. (comps.). Materialy po istorii obrazovaniya i prosveshcheniya narodov Volgo-Ural'ya v rukopisnykh fondakh N. I. Il'minskogo. Sbornik dokumentov i materialov [Materials on the history of education and enlightenment of the Volga-Ural peoples in the manuscript collections of N. I. Ilminsky : collect. of doc. a. materials]. Kazan, YaZ, 2015. 620 p. (In Russ.).Алекторов А. Е. Указатель книг, журнальных и газетных статей и заметок о киргизах. Казань : Типо-литогр. Императ. ун-та, 1900. 970 с.Alektorov A. E. Ukazatel' knig, zhurnal'nykh i gazetnykh statei i zametok o kirgizakh [Index of books, magazine and newspaper articles, and notes about the Kirghiz]. Kazan, Tipo-litografiya Imperatorskogo universiteta, 1900. 970 p. (In Russ.).Грамматика киргизского языка. Фонетика, этимология и синтаксис / сост. В. В. Катаринский. Оренбург : Тургайская обл. тип., 1906. 217 с.Katarinskii V. V. (comp.). Grammatika kirgizskogo yazyka. Fonetika, etimologiya i sintaksis [Grammar of the Kyrgyz language. Phonetics, etymology and syntax]. Orenburg, Turgaiskaya oblastnaya tipografiya, 1906. 217 p. (In Russ.).Альджанов О. Полезные книги для киргизов // Киргизская степная газета. 1894. № 3. С. 3.Al'dzhanov O. Useful books for Kyrgyz. Kirgizskaya Stepnaya Gazeta, 1894, 3, 3. (In Russ.).В. В. Катаринский на ниве инородческого просвещения // Оренбургский листок. 1902. № 22. С. 2.Vladimir Katarinskii in the field of aboriginal education. Orenburgskii listok, 1902, 22, 2. (In Russ.).Ко смерти Катаринского // Оренбургский листок. 1902. № 27. С. 1.To the death of Katarinskii. Orenburgskii listok, 1902, 27, 1. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.