bibliosferaБиблиосфераBibliosphere1815-31862712-7931ГПНТБ СО РАН10.20913/1815-3186-2019-2-65-69bibliosfera-39Research ArticleКНИЖНАЯ КУЛЬТУРАBOOK CULTUREОсобенности первого перевода конфуцианского текста «Луньюй» на русский языкFeatures first translation confucian text “Lunyu” on russian languageЦветковД. В.TsvetkovD. V.

Цветков Дмитрий Владимирович – аспирант

Санкт-Петербург

dmitry.tswetckov@yandex.ruИнститут восточных рукописей РАНРоссияInstitute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of SciencesRussian Federation201930062019026569Copyright © Цветков Д.В., 20192019Цветков Д.В.Tsvetkov D.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bibliosphere.ru/jour/article/view/39

Статья посвящена исследованию рукописи «Книга Сышу или Шан Лунь июу Китайскаго кунфудзыскаго закону. Филозофические разные разсуждения. Переведена на российский язык Яковом Волковым», которая представляет собой первый перевод конфуцианского канонического текста «Луньюй», выполненный в XVIII в. Целью исследования являлось выявление специфики рассматриваемой рукописи. В основу исследования лег сравнительный анализ рукописи с оригинальной китайской версией, составленной Чжу Си. В ходе исследования установлено, что в рукописи Волкова присутствует ряд существенных отличий от канонической версии «Луньюя». Наиболее вероятной причиной этих различий представляется то, что перевод был выполнен с неизвестной и, судя по всему, утраченной версии «Луньюя».

This paper is about research of the manuscript “Book Sishu or Shang Lunyu, of Chinese confucianistic law. Translated by Jacob Volkov”. This manuscript is a first Russian translation of confucianistic “Analects”, made in the XVIIIth century. Reason of research was in learning of specifics of this translation. This research is based on comparative analyse of Volkovs translation with original version of “Analects”, compiled by Zhu Xi. It was explain, that there a lot of differences between Volkovs translation and original variant of “Analects”. There is a large possibility that J. Volkov translated “Analects” from unknown and, perhaps, lost version of this text.

текстологияисточниковедение Китаяконфуцианская философияистория российского китаеведенияtextologysource study of Chinaconfucianistic philosophyhistory of Russian sinologyReferencesБичурин Н. Я. Записки первого русского китаеведа. Москва : Изд-во «Э», 2017. 352 с.Bichurin N. Y. Zapiski pervogo russkogo kitaeveda [The first Russian sinologists papers]. Moscow, E Publ., 2017. 352 p. (In Russ.).Васильев В. П. Религии Востока. Конфуцианство, буддизм, даосизм. Санкт-Петербург : Тип. В. С. Балашева, 1873. 185 с.Vasil’ev V. P. Religii Vostoka. Konfutcianstvo, buddizm, daosizm [Oriental religions. Confucianism, Buddhism, Taoism]. Saint Petersburg, Typ. V. S. Balasheva, 1873. 185 p. (In Russ.).Го Мо-жо. Философы Древнего Китая. Москва : Изд-во иностр. лит., 1961. 741 с.Guo M. Filosofy Drevnego Kitaya [Ancient China phylosophers]. Moscow, Izd-vo inost. Lit., 1961. 741 p. (In Russ.).Дацышен В. Г. Изучение истории Китая в Российской империи (XVIII – начало XX вв.). Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 2011. 197 с.Datsyshen V. G. Izuchenie istorii Kitaya v Rossiiskoy imperii (XVIII–XX vv.) [Chinese history study in the Russian empire (XVIII–XX centuries)]. Novosibirsk, Novosib. gos. un-t., 2011, 197 p. (In Russ.).Изречения Конфуция, учеников его и других лиц / пер. П. С. Попова. Санкт-Петербург : Первая Центр. «Восточная» электропечатня И. Бораганского, 1911. 156 с.Izrecheniya Konfutsyia, uchenikov ego i drugih lits [Confucius, his students and another people analects]. Saint Petersburg, Pervaya Tsentr. “Vostochnaya” elektropechatnya I. Boraganskogo, 1911. 156 p. (In Russ.).Лунь юй. Изречения / пер. И. И. Семененко. Москва : Эксмо, 2009. 400 с.Lun yu. Izrecheniya [“Confucius Analects”]. Moscow, Eksmo, 2009. 400 p. (In Russ.).Мартынов А. С. Конфуцианство. «Лунь юй» / пер. А. С. Мартынова. В 2 т. Т. 1. Санкт-Петербург : Петерб. востоковедение, 2001. 368 с.Martynov A. S. Kongutcianstvo. “Lun yu”. T. 1 [Confucius Analects]. Saint Petersburg, Peterb. vostokovedenie, 2001. 368 p. (In Russ.).Переломов Л. С. Конфуций. Жизнь, учение, судьба. Москва : Вост. лит., 1993. 410 с.Perelomov L. S. Konfutciy. Zhizn’, uchenie, sud’ba [Confucius. Life, teach and destiny]. Moscow, Vost. lit, 1993. 410 p. (In Russ.).Переломов Л. С. Конфуций и конфуцианство. С древности по настоящее время. Москва : Стилсервис, 2009. 706 с.Perelomov L. S. Konfuciy i konfutcianstvo. S drevnosty po nastoyashchee vremya. [Confucius and Confucianism, Since Ancient time to nowadays]. Moscow, Stilservis, 2009. 706 p. (In Russ.).Переломов Л. С. Конфуцианство и легизм в политической истории Китая. Москва : Вост. лит., 1981. 340 с.Perelomov L. S. Konfutcianstvo i legism v politicheskoy istorii Kitaya. [Confucianism and legism in political history of China]. Moscow, Vost. lit, 1981. 340 p. (In Russ.).Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. Москва : Наука, 1977. 503 с.Skachkov P. E. Ocherki istorii russkogo kitaevedeniya [Essays on the history of Russian sinology]. Moscow, Nauka, 1977. 503 p. (In Russ.).Таранович В. П. Илларион Россохин и его труды по китаеведению // Советское востоковедение. Москва ; Ленинград, 1945. С. 225–241.Taranovich V. P. Illarion Rossokhin and his sinology works. Sovetskoe vostokovedenie. Moscow, Leningrad, 1945, 225–241. (In Russ.).Фэн Ю-лань. Краткая история китайской философии. Санкт-Петербург : Евразия, 2017. 317 с.Feng Yu. Kratkaya istoriya kitaiskoy filosofii [Brief history of Chinese philosophy]. Saint Petersburg. Evrasiya, 2017. 317 p. (In Russ.).论语/ 译注 张燕婴。北京：中华书 局，2006。308 页。论语/ 译注 张燕婴。北京：中华书 局，2006。308 页。

The authors declare that there are no conflicts of interest present.