bibliosferaБиблиосфераBibliosphere1815-31862712-7931ГПНТБ СО РАНbibliosfera-648Research ArticleКНИЖНАЯ КУЛЬТУРАBOOK CULTUREИннокентий Иванович Тыжнов как переводчик сибирских материалов Н. ВитсенаInnokentij Ivanovich Tyzhnov as a translator of N. Witsen’s Siberian materialsИлюшечкинаТ. Н.IljushechkinaT. N.rbook@spsl.nsc.ruГосударственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской академии наукRussian Federation201220122012042430Copyright © Илюшечкина Т.Н., 20122012Илюшечкина Т.Н.Iljushechkina T.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bibliosphere.ru/jour/article/view/648

Исследуется перевод с голландского языка на русский одного из «сообщений» о завоевании Сибири Ермаком, опубликованного Н. Витсеном в его книге «Noord en Oost Tartarye» (Amsterdam, 1705) и известного ныне как «Описание Сибири Никифора Венюкова». Рассматриваются текстологические различия голландского оригинала и русского перевода, выполненного И. И. Тыжновым. Определяется значение работы И. И. Тыжнова для литературной истории «Описания Сибири».

The author investigates the translation from Dutch to Russian one of the «documents» on the conquest of Siberia by Ermak, published by N. Vitsen in his book «Noord en Oost Tartarye» (Amsterdam, 1705) and known today as the «The description of Siberia by Nikiphorus Venyukov». Considered are textual differences of the Dutch original and Russian translation made by I. I. Tyzhnovym. The role of I. I. Tyzhnov’s work for literary history «Siberia Description» is determined.

Николаас ВитсенИ. И. ТыжновНикифор Венюковрукописные сборникитекстологияистория Сибирирусская литература XVII вNicolaas WitsenI. I. TyzhnovNikiphorus Venyukovmanuscript collectionstextual criticismhistory of SiberiaRussian literature of the XVII centuryReferencesАндреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири. XVII век. – Л., 1939 (обл. 1940).Андреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири. XVII век. – Л., 1939 (обл. 1940).Бахрушин С. В. Научные труды. Т. 3, ч. 1. – М., 1955.Бахрушин С. В. Научные труды. Т. 3, ч. 1. – М., 1955.Бахрушин С. В. Очерки по истории колонизации Сибири в XVI и XVII в. – М., 1927.Бахрушин С. В. Очерки по истории колонизации Сибири в XVI и XVII в. – М., 1927.Востоков А. Х. Описание русских и славянских рукописей Румянцевского музеума. – СПб., 1842. – С. 411–415.Востоков А. Х. Описание русских и славянских рукописей Румянцевского музеума. – СПб., 1842. – С. 411–415.Илюшечкина Т. Н. Голландская версия «Описания Сибири»: к литературной истории памятника // Провинция в русской культуре : II Ремезовские чтения, 2005. – Новосибирск, 2008. – С. 389–414.Илюшечкина Т. Н. Голландская версия «Описания Сибири»: к литературной истории памятника // Провинция в русской культуре : II Ремезовские чтения, 2005. – Новосибирск, 2008. – С. 389–414.Илюшечкина Т. Н. Голландский источник «Истории Сибири» Г. Ф. Миллера. // Библиосфера. – 2009. – № 2. – С. 75–86.Илюшечкина Т. Н. Голландский источник «Истории Сибири» Г. Ф. Миллера. // Библиосфера. – 2009. – № 2. – С. 75–86.Илюшечкина Т. Н. «Описание Сибири»: к проблеме редактирования голландской версии // Книга и литература в культурном пространстве эпох (XI–XX века) : Третьи Ремезовские чтения. – Новосибирск, 2011. – С. 173–195.Илюшечкина Т. Н. «Описание Сибири»: к проблеме редактирования голландской версии // Книга и литература в культурном пространстве эпох (XI–XX века) : Третьи Ремезовские чтения. – Новосибирск, 2011. – С. 173–195.Илюшечкина Т. Н. «Описание Сибири Никифора Венюкова» в рукописных сборниках: русский и голландский контексты // Вестник Новосиб. гос. ун-та. Сер.: История, филология. – 2011. – Т. 10, вып. 8. – С. 33–43.Илюшечкина Т. Н. «Описание Сибири Никифора Венюкова» в рукописных сборниках: русский и голландский контексты // Вестник Новосиб. гос. ун-та. Сер.: История, филология. – 2011. – Т. 10, вып. 8. – С. 33–43.Илюшечкина Т. Н. Списки «Описания Новые земли, сии речь Сибирскаго царства, и Московскаго государства» в рукописной традиции конца XVII – начала XIX века // Русская книга в дореволюционной Сибири. – Новосибирск, 1996. – Вып. 7 : Археография книжных памятников. – С. 104–136.Илюшечкина Т. Н. Списки «Описания Новые земли, сии речь Сибирскаго царства, и Московскаго государства» в рукописной традиции конца XVII – начала XIX века // Русская книга в дореволюционной Сибири. – Новосибирск, 1996. – Вып. 7 : Археография книжных памятников. – С. 104–136.Летописи сибирские / сост., пер., коммент. и послесл. Е. И. Дергачевой-Скоп. – Новосибирск, 1991. – С. 226–244.Летописи сибирские / сост., пер., коммент. и послесл. Е. И. Дергачевой-Скоп. – Новосибирск, 1991. – С. 226–244.Лопарев Х. М. Описание рукописей Императорского Общества любителей древней письменности. – СПб., 1893. – Ч. 2 : Рукописи в четверку. – С. 105–106.Лопарев Х. М. Описание рукописей Императорского Общества любителей древней письменности. – СПб., 1893. – Ч. 2 : Рукописи в четверку. – С. 105–106.Миллер Г. Ф. История Сибири. Т. 1. – 2-е изд. – М., 1999. – 630 с.Миллер Г. Ф. История Сибири. Т. 1. – 2-е изд. – М., 1999. – 630 с.[Спафарий Н.] Путешествие через Сибирь от Тобольска до Нерчинска и границ Китая русского посланника Николая Спафария в 1675 году. Дорожный дневник Спафария /с введ. и примеч. Ю. В. Арсеньева. – СПб., 1882. – С. 180, 182–183, 185, 194, 195.[Спафарий Н.] Путешествие через Сибирь от Тобольска до Нерчинска и границ Китая русского посланника Николая Спафария в 1675 году. Дорожный дневник Спафария /с введ. и примеч. Ю. В. Арсеньева. – СПб., 1882. – С. 180, 182–183, 185, 194, 195.Титов А. [А.] Сибирь в XVII в. – М., 1890. – С. 55–100.Титов А. [А.] Сибирь в XVII в. – М., 1890. – С. 55–100.Тыжнов И. И. Заметки о городских летописях Сибири. Ч. 1. – СПб., 1898.Тыжнов И. И. Заметки о городских летописях Сибири. Ч. 1. – СПб., 1898.Тыжнов И. И. Обзор иностранных известий о Сибири 2-ой половины XVII века // Сибирский сборник, Приложение к «Восточному обозрению» 1887 г. – СПб., 1887. – С. 101–147.Тыжнов И. И. Обзор иностранных известий о Сибири 2-ой половины XVII века // Сибирский сборник, Приложение к «Восточному обозрению» 1887 г. – СПб., 1887. – С. 101–147.Bolte J. Die beiden altesten Verdeutschungen von Miltons verlorenem Paradies // Zeitschrift fur vergleichende Literaturgeschichte und Renaissance-Literatur. – Berlin, 1887–1888. – Bd 1. – S. 429.Bolte J. Die beiden altesten Verdeutschungen von Miltons verlorenem Paradies // Zeitschrift fur vergleichende Literaturgeschichte und Renaissance-Literatur. – Berlin, 1887–1888. – Bd 1. – S. 429.Büsching A. F. Magazin für die neue Historie und Geographie. Th. 18. – Halle, 1784. – S. 83–110.Büsching A. F. Magazin für die neue Historie und Geographie. Th. 18. – Halle, 1784. – S. 83–110.Witsen N. Noord en Oost Tartarye. – Hrsg. 2-е. – Amsterdam, 1705. – S. 736–742.Witsen N. Noord en Oost Tartarye. – Hrsg. 2-е. – Amsterdam, 1705. – S. 736–742.Witsen N. Noord en Oost Tartarye. – Hrsg. 3-е. Amsterdam, 1785. – S. 736–742.Witsen N. Noord en Oost Tartarye. – Hrsg. 3-е. Amsterdam, 1785. – S. 736–742.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.