Трактат «“Ханская сокровищница” – о способах лечения» как источник сведений об адаптации медицинских измерений в монгольской традиционной медицине

Статья посвящена проблеме ранней адаптации и развития системы медицинских и фармацевтических измерений в традиционной монгольской медицине на примере трактата «“Ханская сокровищница” – о способах лечения». Данное сочинение является малоизвестным переводом на старописьменный монгольский язык одного из древнейших тибетских медицинских трактатов «Гьялпо-Кордзо», принадлежащего медицинской традиции школы сакьяпа (XI в.). Целью настоящего исследования послужило раскрытие особенностей метрической системы традиционной медицины монгольских народов на примере указанного сочинения. В работе используются сравнительно-исторический метод и историко-лексикологический анализ. Была выявлена и систематизирована медицинская метрическая терминология, имеющаяся в монгольском тексте «Ханской сокровищницы», определено происхождение применяемых в нем единиц измерений. Научная новизна заключается в том, что были получены новые данные об адаптации монголами сложной системы знаний, накопленных в традиционных медицинских системах. Показано, что исследованный лексический слой отражает хозяйственно-бытовые условия кочевников, особенности культурных связей в Восточной и Центральной Азии. На примере измерительной терминологии показано, что монголы при адаптации и освоении буддийских знаний как напрямую заимствовали новые категории и понятия, так и пытались переосмыслить их в реалиях собственной культуры. Текстовые и аналитические материалы медицинского трактата «“Ханская сокровищница” – о способах лечения» размещены в диахроническом корпусе старописьменного монгольского языка и послужат основой для создания системы машинного перевода на основе технологий искусственного интеллекта (метод «глубокого обучения»).

1. Дамдинов Д. Г. О бурятских метрологических названиях // Этнография и фольклор монгольских народов. Элиста : Калмыц. НИИ ИФЭ, 1981. С. 196–203

2. Джецун Дракпа Гьялцен (1147–1216). «Ханская сокровищница» – о способах лечения (Гьялпо-кордзо) : исследование, пер., комментирование, транслит., указатели / Ю. Ж. Жабон, Ц. П. Ванчикова, С. Б. Дашиева, О. С. Ринчинов, Н. Д. Цыренова. Улан-Удэ : Нова Принт, 2020. 208 с.

3. Дондокова Д. Д. Лексика духовной культуры бурят. Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2003. 136 с.

4. Дондокова Д. Д. Система метрологических терминов в бурятском языке, обозначающих народные меры длины // Цыбиковские чтения – 7 : материалы науч. конф. Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 1998. С. 240–243

5. Елихина Ю. И. Находки из Хихиринского городища, хранящиеся в Эрмитаже // Mongolica. 2021. Т. 24, № 1. С. 47–50

6. Мёль А. Часть тела как эталон в измерительных конструкциях русского языка // Zurich Open Repository and Archive. 2009 URL: https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/87669/1/Moehl_Endfassung.pdf (дата обращения = accessed 10.10.2022).

7. Пурэвжанцан А. Монголчуудын хэмжээ илэрхийлэл. Улан-Батор, 2017. 132 с.

8. Романова Г. Я. Объяснительный словарь старинных русских мер. Москва : Ун-т Дмитрия Пожарского, 2019. 291 с.

9. Sengge. Mongγolčud-un kereg yaγum-a-yi beyečilen nerelekü tuqai // Mongγol kele bičig. 2004. № 11. С. 7–10

10. Шостьин Н. А. Очерки истории русской метрологии, XI – начало XIX века. Москва : Изд-во Стандартов, 1975. 271 с.