Голландский источник «Истории Сибири» Г. Ф. Миллера
Аннотация
Голландским источником «Истории Сибири» Г. Ф. Миллера послужила книга Н. Витзена «Noord en Oosten Tartaryen». Но не вся книга, а небольшой фрагмент, основу которого составил перевод на голландский язык первой, исторической, части русского литературно-исторического сочинения конца XVII - начала XVIII в. «Описание Новыя земли, сиречь Сибирскаго царства, и Московскаго государства» («Описание Сибири»), ни автором «Noord en Oosten Tartaryen», ни автором «Истории Сибири» не идентифицированного. Известные нам списки этого сочинения появились в течение тридцати лет на рубеже веков в посольской среде. Только один сборник с полным списком сочинения всегда оставался в России. Остальные рукописи принадлежали иностранцам. Это обстоятельство способствовало появлению в те же самые годы перевода сочинения на немецкий язык и первой публикации памятника, причем на голландском языке, а не на языке оригинала. «История Сибири» Г. Ф. Миллера в середине XVIII в. «вернула» это сочинение в Россию.
Ключевые слова
94 (57) : 930
Об авторе
Т. Н. Илюшечкина
Государственная публичная научно-техническая библиотека
Сибирского отделения Российской академии наук
Россия
Россия
Список литературы
1. Миллер Г. Ф. История Сибири. - Т. I. - 2-е изд. - М., 1999. - 630 с.
2. Witsen N. Noord en Oosten Tartaryen. - Ausg. 2. - Amsterdam, 1705. - S. 736-741.
3. Симбирцева Т. М. Бургомистр Амстердама Николаас Витсен (1641-1717) и российское корееведение // Российское корееведение. - М., 1999. - № 1. - С. 110.
4. Востоков А. [Х.] Описание русских и славянских рукописей Румянцевского музеума. - СПб., 1842. - С. 411-414 (в составе описания рукописи Рум. 294) ; [Спафарий Н.] Путешествие через Сибирь от Тобольска до Нерчинска и границ Китая русского посланника Николая Спафария в 1675 году. Дорожный дневник Спафария с введением и примечаниями Ю. В. Арсеньева. - СПб., 1882. - С. 180, 182, 182-183, 185 (2 фрагмента), 194, 195 («Описание Сибири» цитируется по списку Рум. 294).
5. Описание новыя земли, сиречь Сибирского царства (по рукописи Румянцовскаго музея № CCXCIV, л. 1-19) // Титов А. Сибирь в XVII веке : сб. старин. рус. ст. о Сибири и прилежащих к ней землях. - М., 1890. - С. VII, 55-101 ; Описание Сибири по списку Императорской публичной библиотеки // Сибирские летописи. - СПб., 1907. - С. XXXVIII, 367-397 (по списку F.XVII.19 с подведением разночтений по списку Рум. 294).
6. Бахрушин С. В. Очерки по истории колонизации Сибири в XVI и XVII вв. - М., 1927 (обл.: 1928). - С. 30-33, 180-188 ; Алексеев М. П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей Т. I. XIII-XVII вв. - Иркутск, 1932. - С. XIII-XIV (краткий обзор списков «Описания Сибири»).
7. Андреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири. XVII век. - Л., 1939 (обл.: 1940). - С. 29.
8. Илюшечкина Т. Н. Списки «Описание Новые земли, сии речь Сибирскаго царства, и Московскаго государства» в рукописной традиции конца XVII - начала XIX века // Археография книжных памятников. - Новосибирск, 1996. - С. 104-136.
9. Илюшечкина Т. Н. Описание Новые земли, сии речь Сибирскаго царства, и Московскаго государства. Своеобразие конвоя // Книга и литература в культурном контексте : сб. науч. ст., посвящ. 35-летию начала археогр. работы в Сибири. 1965-2000. - Новосибирск, 2003. - С. 175-202.
10. Брикнер А. [Г.] Патрик Гордон и его дневник // Журн. М-ва нар. просвещения. - 1878. - Ч. 194. - С. 119, 121.
11. Лопарев Х. [М.] Описание рукописей Императорского Общества любителей древней письменности. - СПб., 1893. - Ч. 2. - С. 103.
12. Бюшинг А.-Ф. Magazin für die neue Historie und Geographie. Th. 18. - Halle, 1784. - S. 83-110.
Рецензия
Для цитирования:
Илюшечкина Т.Н. Голландский источник «Истории Сибири» Г. Ф. Миллера . Библиосфера. 2009;(2):75-86.
Просмотров:
366
Послать статью по эл. почте 