Features first translation confucian text “Lunyu” on russian language
https://doi.org/10.20913/1815-3186-2019-2-65-69
Abstract
This paper is about research of the manuscript “Book Sishu or Shang Lunyu, of Chinese confucianistic law. Translated by Jacob Volkov”. This manuscript is a first Russian translation of confucianistic “Analects”, made in the XVIIIth century. Reason of research was in learning of specifics of this translation. This research is based on comparative analyse of Volkovs translation with original version of “Analects”, compiled by Zhu Xi. It was explain, that there a lot of differences between Volkovs translation and original variant of “Analects”. There is a large possibility that J. Volkov translated “Analects” from unknown and, perhaps, lost version of this text.
About the Author
D. V. Tsvetkov
Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
St. Petersburg
Russian Federation
St. Petersburg
References
1. Bichurin N. Y. Zapiski pervogo russkogo kitaeveda [The first Russian sinologists papers]. Moscow, E Publ., 2017. 352 p. (In Russ.).
2. Vasil’ev V. P. Religii Vostoka. Konfutcianstvo, buddizm, daosizm [Oriental religions. Confucianism, Buddhism, Taoism]. Saint Petersburg, Typ. V. S. Balasheva, 1873. 185 p. (In Russ.).
3. Guo M. Filosofy Drevnego Kitaya [Ancient China phylosophers]. Moscow, Izd-vo inost. Lit., 1961. 741 p. (In Russ.).
4. Datsyshen V. G. Izuchenie istorii Kitaya v Rossiiskoy imperii (XVIII–XX vv.) [Chinese history study in the Russian empire (XVIII–XX centuries)]. Novosibirsk, Novosib. gos. un-t., 2011, 197 p. (In Russ.).
5. Izrecheniya Konfutsyia, uchenikov ego i drugih lits [Confucius, his students and another people analects]. Saint Petersburg, Pervaya Tsentr. “Vostochnaya” elektropechatnya I. Boraganskogo, 1911. 156 p. (In Russ.).
6. Lun yu. Izrecheniya [“Confucius Analects”]. Moscow, Eksmo, 2009. 400 p. (In Russ.).
7. Martynov A. S. Kongutcianstvo. “Lun yu”. T. 1 [Confucius Analects]. Saint Petersburg, Peterb. vostokovedenie, 2001. 368 p. (In Russ.).
8. Perelomov L. S. Konfutciy. Zhizn’, uchenie, sud’ba [Confucius. Life, teach and destiny]. Moscow, Vost. lit, 1993. 410 p. (In Russ.).
9. Perelomov L. S. Konfuciy i konfutcianstvo. S drevnosty po nastoyashchee vremya. [Confucius and Confucianism, Since Ancient time to nowadays]. Moscow, Stilservis, 2009. 706 p. (In Russ.).
10. Perelomov L. S. Konfutcianstvo i legism v politicheskoy istorii Kitaya. [Confucianism and legism in political history of China]. Moscow, Vost. lit, 1981. 340 p. (In Russ.).
11. Skachkov P. E. Ocherki istorii russkogo kitaevedeniya [Essays on the history of Russian sinology]. Moscow, Nauka, 1977. 503 p. (In Russ.).
12. Taranovich V. P. Illarion Rossokhin and his sinology works. Sovetskoe vostokovedenie. Moscow, Leningrad, 1945, 225–241. (In Russ.).
13. Feng Yu. Kratkaya istoriya kitaiskoy filosofii [Brief history of Chinese philosophy]. Saint Petersburg. Evrasiya, 2017. 317 p. (In Russ.).
14. 论语/ 译注 张燕婴。北京：中华书 局，2006。308 页。
Review
For citations:
Tsvetkov D.V. Features first translation confucian text “Lunyu” on russian language. Bibliosphere. 2019;(2):65-69. (In Russ.) https://doi.org/10.20913/1815-3186-2019-2-65-69
Views:
489
Email this article 