Иннокентий Иванович Тыжнов как переводчик сибирских материалов Н. Витсена
Аннотация
Исследуется перевод с голландского языка на русский одного из «сообщений» о завоевании Сибири Ермаком, опубликованного Н. Витсеном в его книге «Noord en Oost Tartarye» (Amsterdam, 1705) и известного ныне как «Описание Сибири Никифора Венюкова». Рассматриваются текстологические различия голландского оригинала и русского перевода, выполненного И. И. Тыжновым. Определяется значение работы И. И. Тыжнова для литературной истории «Описания Сибири».
Об авторе
Т. Н. Илюшечкина
Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской академии наук
Россия
Россия
Список литературы
1. Андреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири. XVII век. – Л., 1939 (обл. 1940).
2. Бахрушин С. В. Научные труды. Т. 3, ч. 1. – М., 1955.
3. Бахрушин С. В. Очерки по истории колонизации Сибири в XVI и XVII в. – М., 1927.
4. Востоков А. Х. Описание русских и славянских рукописей Румянцевского музеума. – СПб., 1842. – С. 411–415.
5. Илюшечкина Т. Н. Голландская версия «Описания Сибири»: к литературной истории памятника // Провинция в русской культуре : II Ремезовские чтения, 2005. – Новосибирск, 2008. – С. 389–414.
6. Илюшечкина Т. Н. Голландский источник «Истории Сибири» Г. Ф. Миллера. // Библиосфера. – 2009. – № 2. – С. 75–86.
7. Илюшечкина Т. Н. «Описание Сибири»: к проблеме редактирования голландской версии // Книга и литература в культурном пространстве эпох (XI–XX века) : Третьи Ремезовские чтения. – Новосибирск, 2011. – С. 173–195.
8. Илюшечкина Т. Н. «Описание Сибири Никифора Венюкова» в рукописных сборниках: русский и голландский контексты // Вестник Новосиб. гос. ун-та. Сер.: История, филология. – 2011. – Т. 10, вып. 8. – С. 33–43.
9. Илюшечкина Т. Н. Списки «Описания Новые земли, сии речь Сибирскаго царства, и Московскаго государства» в рукописной традиции конца XVII – начала XIX века // Русская книга в дореволюционной Сибири. – Новосибирск, 1996. – Вып. 7 : Археография книжных памятников. – С. 104–136.
10. Летописи сибирские / сост., пер., коммент. и послесл. Е. И. Дергачевой-Скоп. – Новосибирск, 1991. – С. 226–244.
11. Лопарев Х. М. Описание рукописей Императорского Общества любителей древней письменности. – СПб., 1893. – Ч. 2 : Рукописи в четверку. – С. 105–106.
12. Миллер Г. Ф. История Сибири. Т. 1. – 2-е изд. – М., 1999. – 630 с.
13. [Спафарий Н.] Путешествие через Сибирь от Тобольска до Нерчинска и границ Китая русского посланника Николая Спафария в 1675 году. Дорожный дневник Спафария /с введ. и примеч. Ю. В. Арсеньева. – СПб., 1882. – С. 180, 182–183, 185, 194, 195.
14. Титов А. [А.] Сибирь в XVII в. – М., 1890. – С. 55–100.
15. Тыжнов И. И. Заметки о городских летописях Сибири. Ч. 1. – СПб., 1898.
16. Тыжнов И. И. Обзор иностранных известий о Сибири 2-ой половины XVII века // Сибирский сборник, Приложение к «Восточному обозрению» 1887 г. – СПб., 1887. – С. 101–147.
17. Bolte J. Die beiden altesten Verdeutschungen von Miltons verlorenem Paradies // Zeitschrift fur vergleichende Literaturgeschichte und Renaissance-Literatur. – Berlin, 1887–1888. – Bd 1. – S. 429.
18. Büsching A. F. Magazin für die neue Historie und Geographie. Th. 18. – Halle, 1784. – S. 83–110.
19. Witsen N. Noord en Oost Tartarye. – Hrsg. 2-е. – Amsterdam, 1705. – S. 736–742.
20. Witsen N. Noord en Oost Tartarye. – Hrsg. 3-е. Amsterdam, 1785. – S. 736–742.
Для цитирования:
Илюшечкина Т.Н. Иннокентий Иванович Тыжнов как переводчик сибирских материалов Н. Витсена. Библиосфера. 2012;(4):24-30.
For citation:
Iljushechkina T.N. Innokentij Ivanovich Tyzhnov as a translator of N. Witsen’s Siberian materials. Bibliosphere. 2012;(4):24-30. (In Russ.)
Просмотров: 82
Послать статью по эл. почте 