Конфуцианские идеи и русская культура XVIII в. на примере «Описания жизни Конфуция, китайских философов начальника»

Влияние конфуцианских идей на интеллектуальную жизнь в России XVIII в. изучено недостаточно и нуждается в более детальном исследовании. Статья посвящена исследованию текста «Описание жизни Конфуция, китайских философов начальника». Цель статьи – выявление предпосылок создания, анализ перевода этого текста и установление его связи с идеями эпохи Просвещения. Было выявлено, что «Описание жизни Конфуция…» представляет собой собрание выдержек из текстов «Лунь юй» и «Чжун юн» конфуцианского «Четверокнижия», латинский перевод которого был помещен в «Confucius Sinarum philosophus, sive Scientia Sinensis» («Конфуций, философ китайцев, или Китайская наука») – труде, в котором впервые систематизированно изложены традиционные китайские философские учения. Характер выдержек, принцип их группирования по главам, а также тематика глав свидетельствуют о том, что «Описание жизни Конфуция…» могло выступать в качестве поучения молодым людям, готовящимся к государственной службе. Такое назначение «Описания жизни Конфуция…» представляется наиболее вероятным, если также учесть имевшую место в интеллектуальной среде XVIII в. тенденцию к составлению руководств по воспитанию молодежи, соответствующих идеалам Просвещения.

1. Дацышен В. Г. Христианство в Китае: история и современность. Москва, 2007. 240 c. [Datsyshen VG (2007) Christianity in China: history and modernity. Moscow. (In Russ.)].

2. Брачев В. С. Масоны в России: от Петра I до наших дней. Санкт-Петербург : Стомма, 2000. 337 с. [Brachev VS (2000) Masons in Russia: from Peter I to the present day. Saint Petersburg: Stomma. (In Russ.)].

3. Дубровская Д. В. Миссия иезуитов в Китае. Москва : Крафт+, 2000. 251 c. [Dubrovskaya DV (2000) Mission of the Jesuits in China. Moscow: Kraft+. (In Russ.)].

4. Каменский А. Б. Россия в XVIII в. Москва : АСТ, 2006. 193 с. [Kamensky A. B. Russia in the XVIII century. Moscow: AST. (In Russ.)].

5. Кара-Мурза А. А. О национальных вариантах либерализма в русской модели в частности // Российский либерализм: итоги и перспективы изучения «Х Муромцевские чтения». Орел, 2018. С. 28–38 [Kara-Murza AA (2018) On national variants of liberalism in the Russian model in particular. Rossiiskii liberalizm: itogi i perspektivy izucheniya «X Muromtsevskie chteniya». Orel, pp. 28–38. (In Russ.)].

6. Карамзин Н. М. История Государства Российского. В 12 т. [Karamzin NM The Russian State history. In 12 vols. (In Russ.)]. URL: http://www.kulichki.com/inkwell/text/special/history/karamzin/karahist.htm (дата обращения = accessed 01.06. 2022).

7. Ключевский В. О. Курс русской истории. Москва : Альфа-книга, 2009. 1197 c. [Klyuchevsky VO (2009) The course of Russian history. Moscow: Alfa-kniga. (In Russ.)].

8. Костомаров Н. И. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Москва : Литагент АСТ, 2016. 1255 c. [Kostomarov NI (2016) Russian history in the biographies of its main figures. Moscow: Litagent AST. (In Russ.)].

9. Ле Нобль Г. Светская школа или отеческое наставление сыну о вхождении в свет. Санкт-Петербург : Тип. при Императ. акад. наук, 1761. 222 c. [Le Noble G (1761) Secular school or paternal instruction to the son about entering the light. Saint Petersburg: Imper. Acad. of Sciences Publ. (In Russ.)].

10. Ломанов А. В. Христианство и китайская культура. Москва : Вост. лит., 2002. 446 c. [Lomanov AV (2002) Christianity and Chinese culture. Moscow: East lit. (In Russ.)].

11. Ломоносов М. В. Древняя российская история от начала российскаго народа до кончины великаго князя Ярослава Перваго или до 1054 года, сочиненная Михайлом Ломоносовым статским советником, профессором химии, и членом Санкт-Петербургской Императорской и Королевской Шведской академии наук. Санкт-Петербург : Тип Имп. Акад. наук, 1766. [6], 140 с. [Lomonosov MV (1766) Ancient Russian history from the beginning of the Russian people to the death of Grand Duke Yaroslav the First or until 1054 composed by Mikhail Lomonosov, State Councilor, Professor of Chemistry, and a member of the Saint Petersburg Imperial and Royal Swedish Academy of Sciences. Saint Petersburg: Imperor Acad. of Sciences Publ. (In Russ.)]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Istorija_Tserkvi/drevnjajarossijskaja-istorija-ot-nachala-rossijskogo-narodado-konchiny-velikogo-knjazja-jaroslava-pervogo-ilido-1054-goda/ (дата обращения = accessed 01.06. 2022).

12. Наука быть учтивым. Санкт-Петербург : Тип. при Императ. акад. наук, 1774. 42 c. [(1774) The science of being courteous. Saint Petersburg: Imper. Acad. of Sciences Publ. (In Russ.)].

13. Наставление знатному молодому господину, или воображение о светском человеке / пер. фр. на рос. яз. Лейб-гвардии Измайлов. полку подпрапорщиком И. Муравьевым. Санкт-Петербург : Тип. Х.Ф. Клеэна, 1778. 48 c. [(1778) Instruction to a noble young gentleman, or imagination of a secular person. Saint Petersburg: H. F. Kleen’s Tip.].

14. Омельченко О. А. Законная монархия Екатерины Второй. Москва : Юрист, 1993. 428 c. [Omelchenko OA (1993) The legal monarchy of Catherine II. Moscow: Lawyer. (in Russ.)].

15. Описание жизни Конфуция, китайских философов начальника : пер с латин. Москва : Унив. тип., у Н. Новикова, 1780. 68 c. [(1780) Description of the life of Confucius, the chief Chinese philosophers. Moscow: N. Novikov’s Univ. Tip. (In Russ.)].

16. Павленко Н. И. Екатерина Великая. Москва : Молодая гвардия, 2003. 495 с. [Pavlenko NI (2003) Catherine the Great. Moscow: Young Guard. (In Russ.)].

17. Пчелин Н. Г. Миссия иезуитского ордена в Китае, 1579–1842 : дис. … канд. истор. наук : 07.00.03. Санкт-Петербург, 1999. 282 с. [Pchelin NG (1999) Mission of the Jesuit Order in China, 1579–1842: diss. theses. Saint Petersburg. (In Russ.)].

18. Пыпин А. Н. Русское масонство XVIII и первая четверть XIX в. Петроград : Огни, 1916. 596 с. [Pypin AN (1916) Russian freemasonry of the XVIII and the first quarter of the XIX centuries. Petrograd: Lights. (In Russ.)].

19. Россия и Восток. Феноменология взаимодействия и идентификации в Новое время / под ред. Н. Н. Дьякова, Н. А. Самойлова. Санкт-Петербург : НП-Принт, 2011. 391 c. [Dyakova NN and Samoilova NA (2011) Russia and the East. Phenomenology of interaction and identification in New Time. Saint Petersburg: NP-Print. (In Russ.)].

20. Самойлов Н. А. Россия и Китай в XVII – начале XX века: тенденции, формы и стадии социокультурного взаимодействия. Санкт-Петербург : Изд. дом Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2014. 368 c. [Samoilov NA (2014) Russia and China in the XVII – early XX centuries: trends, forms and stages of sociocultural interaction. Saint Petersburg: St. Petersburg Univ. Publ. (In Russ.)].

21. Скачков П. Е. Очерки по истории русского китаеведения. Москва : Наука, 1977. 503 с. [Skachkov PE (1977) Essays on the history of Russian sinology. Moscow: Science. (In Russ.)].

22. Скворцов Н. А. Материалы по Москве и Московской епархии за XVIII век. Вып. II. Москва, 1914. [Skvortsov NA (1914) Materials about Moscow and Moscow diocese in the XVIII th. century. Second issue. Moscow, 1914. (In Russ.)]

23. Соловьев С. М. История России с древнейших времен. В 29 т. [Solovyov SM History of Russia since ancient times. In 29 vols. (In Russ.)]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Sergej_Solovev/istorija-rossii-s-drevnejshihvremen (дата обращения = accessed 01.06. 2022).

24. Татищев В. Н. История Российская : собр. соч. В 8 т. Москва : Ладомир. 1994–1996. [Tatishchev VN (1994–1996) Russian History: coll. of works. In 8 vols. Moscow: Ladomir. (In Russ.)].

25. Фишман О. Л. Китай в Европе: миф и реальность (XIII–XVIII вв.). Санкт-Петербург : Петерб. востоковедение, 2003. 543 c. [Fishman OL (2003) China in Europe: myth and reality (XIII-XVIII centuries). Saint Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2003. (In Russ.)].

26. Цветков Д. В. Особенности текста «Великое учение» (Да сюэ) в интерпретации Д.И. Фонвизина // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2018. Т. 10, вып. 3. С. 305-314 [Tsvetkov DV (2018) Features of the text “The Great Teaching” (Da xue) in D. I. Fonvizin’s interpretation. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Vostokovedenie i afrikanistika 10(3): 305– 315. (In Russ.)].

27. Юркина Л. В. Воспитание юношества в России: от «Домостроя» до конца XVIII в. // Вестник Российской международной академии туризма. 2017. Вып. 2. С. 1–6 [Yurkina LV (2017) Education of youth in Russia: from “Domostroi” to the late XVIII century. Vestnik Rossiiskoi mezhdunarodnoi akademii turizma 2: 1-6. (In Russ.)].

28. Jenkins RC (1894) The Jesuits in China. London: David Nutt.

29. Meynard T (2015) The Jesuits reading of Confucius: the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West. Leiden, Boston: Brill. (1687) Confucius sinarum philosophus, sive scienta sinensis. Parisiis: Apud Danielem Horthemels, via Jacobaea sub Maecante. URL: https://archive.org/details/confuciussinarum00conf (In Latin).

30. 论语 / 译注：张燕婴。北京：中华书局， 2006. 308页。 [(2006) Lun yu. Beijing: Zhonghua shuju. (In Chin.)].

31. 大学，中庸 / 译注：王国轩。北京：中华书局， 2006. 1-47 页。 [(2006) Da xue and Zhong yong. Beijing: Zhonghua shuju. (In Chin.)].