Особенности разноязычных классификационных ИПЯ
Abstract
The difference between library classifications (LC) in Russian and English versions has been considered using most general classes of Dewey Decimal Classification (DC) and UDC as an example. The relation between several English and Russian terms that identify the first and the second level of the 6-th class of UDC and DC has been discussed. It has been demonstrated that lack of direct conformity in Russian and English versions might lead to discrepancy when Russian words are formally replaced by their English counterparts.
About the Author
А. Леонтьев
Государственная публичная научно-техническая библиотека
Сибирского отделения Российской академии наук
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Dewey Decimal Classification System. - Режим доступа: http://www.tnrdlib.bc.ca/dewey.html
2. Outline of Dewey Decimal classes. - Режим доступа: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Dewey_Decimal_classes
3. Let's Do Dewey. - Режим доступа: http://www.mtsu. edu/%7Evvesper/dewey2.htm
Review
For citations:
. Bibliosphere. 2009;(2):73-74. (In Russ.)
Views:
236
Email this article 