Preview

Библиосфера

Расширенный поиск

О неизвестном переводе одного религиозного текста, выполненном Алексеем Агафоновым

https://doi.org/10.20913/1815-3186-2018-2-50-53

Полный текст:

Аннотация

Cтатья посвящена исследованию рукописи под названием «Уан у джын юань, или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей». Эта рукопись представляет собой русский перевод текста «萬物真原» (Об истинном начале всех вещей) - христианского катехизиса, написанного в начале XVII в. итальянским миссионером-иезуитом Джулио Аллени. Перевод был выполнен в 1791 г. Алексеем Агафоновым - учеником Русской православной миссии в Пекине. В основу статьи лег сравнительный анализ русского перевода и оригинального китайского текста. В процессе работы было установлено, что обе версии данного текста имеют ряд различий, таких как отсутствие в русском переводе некоторых глав, имеющихся в китайском тексте, и наоборот. В настоящее время перевод существует только в одном экземпляре и хранится в научно-исследовательском отделе рукописей Библиотеки Академии наук (БАН) в Санкт-Петербурге. Рукопись не упоминается ни в одном каталоге или работе по истории русского китаеведения.

Об авторе

Д. В. Цветков
Институт Восточных рукописей РАН
Россия


Список литературы

1. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей //НИОР БАН 31.3.15.

2. 萬物真愿 // Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 1.

3. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 1.

4. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 3.

5. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 5.

6. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 7.

7. 萬物真愿 Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 14.

8. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН 31.3.15. С. 10.

9. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 12.

10. 萬物真愿 Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 20.

11. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 18.

12. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 19.

13. 萬物真愿 Отдел рукописей и документов ИВР РАН. Кит. шифр: D 206. С. 27.

14. Уан у джын юань или Истинной источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей // НИОР БАН. 31.3.15. С. 22.


Для цитирования:


Цветков Д.В. О неизвестном переводе одного религиозного текста, выполненном Алексеем Агафоновым. Библиосфера. 2018;(2):50-53. https://doi.org/10.20913/1815-3186-2018-2-50-53

For citation:


Tcvetkov D.V. On an unknow translation of a religious text by Alexey Agafonov. Bibliosphere. 2018;(2):50-53. (In Russ.) https://doi.org/10.20913/1815-3186-2018-2-50-53

Просмотров: 26


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1815-3186 (Print)